1
00:03:14,486 --> 00:03:17,446
Wil jy vantevore sien, weet jy...

2
00:03:19,116 --> 00:03:20,283
Ja.

3
00:03:28,792 --> 00:03:31,627
Brian? Wie is dit?

4
00:03:31,879 --> 00:03:34,338
Jy weet, ek het myself dieselfde ding gevra
toe my pa verby is.

5
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
Ek het gesê: "Wie is hierdie man?"

6
00:03:35,799 --> 00:03:37,967
Nee, nee, Brian. Wie is hierdie in die kis?

7
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
-Want dit is nie my pa nie.
-Is jy seker?

8
00:03:41,138 --> 00:03:43,472
Vra jy my of ek seker is
Ek weet hoe my pa lyk?

9
00:03:43,557 --> 00:03:45,641
Nee, mense maak foute
in 'n tyd van hartseer, Aaron.

10
00:03:45,726 --> 00:03:47,894
Kyk na die verdomde liggaam, man.

11
00:03:49,479 --> 00:03:50,730
O, kak.

12
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
-Jy het Jackie Chan daar binne!
- Goed, luister...

13
00:03:52,983 --> 00:03:55,776
Komaan, Brian.
Jy weet hoe my pa lyk.

14
00:03:55,861 --> 00:03:57,069
Ons is vandag baie verstrooi.

15
00:03:57,154 --> 00:03:58,696
Hierdie tipe ding gebeur amper nooit nie.

16
00:03:58,822 --> 00:04:00,698
- Gebeur amper nooit nie?
- Ek het dit hardop gesê?

17
00:04:00,824 --> 00:04:03,576
Dit is nie Burger King nie.
Jy kan nie net my bestelling mors nie.

18
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
Asseblief, kalmeer net.
Ek dink ek weet waar hy is.

19
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
Dink jy?

20
00:04:07,164 --> 00:04:10,875
As my pa nie binne een uur in hierdie kis is nie,
dan moet jy sy plek inneem.

21
00:04:11,001 --> 00:04:13,419
- Het jy dit?
- Moenie bekommerd wees nie. Ek sal hom terugkry.

22
00:04:13,503 --> 00:04:18,049
Ek belowe dit. Hy is op een van twee plekke.
Ek dink dit is die tweede plek.

23
00:04:18,175 --> 00:04:21,385
Luister, oukei, ouens? Kom ons pak dit op.
Maak dit toe.

24
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Kom ons gaan, kom ons kom hier weg.

25
00:04:23,013 --> 00:04:27,058
Wag 'n bietjie, voor ons beweeg...
Goed. Het ek vir jou my sleutels gegee?

26
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Nee. Hulle in die kar.
Ek het die verdomde sleutels in die kar gelos.

27
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Kom ons gaan, ouens. Ek dink dit is aan.

28
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
As jy so vies is om hier te wees,
hoekom het jy in die eerste plek uitgekom?

29
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
- Jy weet hoekom.
-Ek haat begrafnisse.

30
00:04:38,779 --> 00:04:40,363
Alles oor dood, dood, dood.

31
00:04:40,447 --> 00:04:44,116
Ek dink nie begrafnisse is ontwerp nie
vir enigiemand om van te hou, Norman.

32
00:04:44,201 --> 00:04:45,743
Ek veronderstel.

33
00:04:45,869 --> 00:04:48,537
Ek wil nie 'n gereelde begrafnis hê nie
wanneer dit my tyd is om te gaan, jy weet.

34
00:04:48,622 --> 00:04:50,539
Ek wil hê my lewe moet gevier word.

35
00:04:50,624 --> 00:04:54,210
Soos Anna Nicole Smith, Richard Nixon,
iemand groot en kragtig.

36
00:04:54,294 --> 00:04:56,128
Ek wil hê myne moet die hartseerste dag ooit wees.

37
00:04:56,213 --> 00:04:59,298
Aandelemark behoort ineenstort,
fabrieke gesluit,

38
00:04:59,383 --> 00:05:01,092
meisies wat in die strate huil.

39
00:05:01,218 --> 00:05:04,720
Daai soort ding. ’n Verduistering sal lekker wees.

40
00:05:04,805 --> 00:05:06,889
- Komaan.
- Wat?

41
00:05:06,974 --> 00:05:09,308
Jy rook tog nog van
daardie waarskuwings en dinge daar buite?

42
00:05:09,393 --> 00:05:12,186
Nee, Norman, stop, goed.
Jy het vroeër gerook.

43
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Ons het vroeër saam gerook.

44
00:05:13,480 --> 00:05:16,065
Ek het altyd my broek gepis en toe stop ek.

45
00:05:16,149 --> 00:05:18,943
Ek het my eie probleme om oor te bekommer
sonder om bekommerd te wees oor jou verdomde rook.

46
00:05:19,069 --> 00:05:21,112
Komaan, Norman.
Watter probleme het jy, man?

47
00:05:21,238 --> 00:05:24,573
- Ek het jou gesê! My uitslag!
- Moet kondome gebruik, pappa.

48
00:05:24,658 --> 00:05:27,702
- Op my hand, ou.
-Jy moet steeds 'n kondoom gebruik, Norman.

49
00:05:27,786 --> 00:05:28,995
Dit is die eerste linie van verdediging.

50
00:05:29,079 --> 00:05:31,831
Hierdie kak is nie normaal nie. Kyk daarna.

51
00:05:32,290 --> 00:05:35,126
- Fok. Dit is nie 'n uitslag nie, man.
- Wat dink jy is dit?

52
00:05:35,252 --> 00:05:38,754
Ek weet nie, maar dit is baie vlekkerig.

53
00:05:38,839 --> 00:05:42,466
Spottig? Ek haat vlekkeloos.
Ek gaan dood, ek gaan dood!

54
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
-Nee.
-En ek is so vrek jonk!

55
00:05:44,594 --> 00:05:46,637
Hulle het die verkeerde liggaam gebring.

56
00:05:46,763 --> 00:05:49,598
Skat, het jy my gehoor?
Hulle het die verkeerde liggaam gebring.

57
00:05:49,683 --> 00:05:51,350
O, my God!
Wel, weet hulle waar hy is?

58
00:05:51,435 --> 00:05:52,977
Hulle dink so.

59
00:05:55,022 --> 00:05:57,106
Ek het jou gesê.
Ek het vir jou gesê om nie die Marshalls te gebruik nie,

60
00:05:57,190 --> 00:05:59,233
maar nee, jy wou dit alles behou
in die buurt.

61
00:05:59,317 --> 00:06:02,361
Moenie dit invryf nie, nie vandag nie.
Ek het te veel om oor bekommerd te wees.

62
00:06:02,446 --> 00:06:06,198
Pa het daarop aangedring om sy begrafnis te hê
by die huis, so nou kan ek dit net nie ontsnap nie.

63
00:06:06,283 --> 00:06:07,950
Die dood is oral.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,119
Baba, nee. Nee, dit is nie.

65
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
Ma sal nie ophou huil nie.

66
00:06:11,830 --> 00:06:13,873
-Ryan het nie gehelp nie.
- Nie soos hy ooit doen nie.

67
00:06:13,957 --> 00:06:16,292
Boonop moet ek bekommerd wees
oor hierdie hele lofrede ding.

68
00:06:16,376 --> 00:06:19,920
Ek is seker dit sal die beste lofrede wees
enigiemand al ooit gehoor.

69
00:06:20,005 --> 00:06:21,338
Maak nie saak nie.

70
00:06:21,465 --> 00:06:24,842
Al wat iemand sal dink is,
“Hoekom doen Ryan nie die lofrede nie?

71
00:06:24,968 --> 00:06:27,011
“Stap eenkant en laat die skrywer
sê 'n paar woorde."

72
00:06:27,137 --> 00:06:28,220
Selfs ek gaan daaraan dink.

73
00:06:28,305 --> 00:06:31,140
Hoekom laat jy hom dan nie net doen nie?

74
00:06:32,309 --> 00:06:33,642
So, nou wil jy hê Ryan moet die lofrede doen?

75
00:06:33,727 --> 00:06:34,852
Nee, ek sê net...

76
00:06:34,978 --> 00:06:37,021
Jy sê net jy wil
hoor Ryan se lofrede.

77
00:06:37,147 --> 00:06:38,439
Nee. Jy is die oudste, so...

78
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
So, die enigste rede waarom ek dit moet doen
is omdat ek oud is.

79
00:06:40,692 --> 00:06:42,526
Aaron, kalmeer.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,489
Ek dink jy is elke bietjie
so goeie skrywer soos jou broer.

81
00:06:46,573 --> 00:06:50,743
Ek dink net jy moet laat
iemand het werklik jou boek gelees.

82
00:06:50,827 --> 00:06:52,411
Dit is nog nie gereed nie.

83
00:06:52,496 --> 00:06:55,873
Goed, goed. Maar moenie vergeet nie,
ons maak volgende week die huis toe.

84
00:06:55,999 --> 00:06:58,834
- Ek weet.
-Ek bedoel, ek is lief vir jou ma,

85
00:06:58,919 --> 00:07:00,961
maar ek is so gereed om te beweeg.

86
00:07:01,046 --> 00:07:03,672
Ek weet, skat,
maar ons moet net vandag deurkom, okay?

87
00:07:03,757 --> 00:07:05,091
Presies.

88
00:07:05,675 --> 00:07:07,676
Ek weet dit is rof.

89
00:07:08,178 --> 00:07:10,221
Maar dis die laaste dag van my siklus.

90
00:07:10,347 --> 00:07:13,599
En ek is 37 jaar oud, so ons moet probeer om,

91
00:07:13,683 --> 00:07:18,437
jy weet, ons moet dit doen,
ten minste een keer vandag, okay?

92
00:07:18,522 --> 00:07:19,688
- Baba.
- Ja?

93
00:07:19,773 --> 00:07:24,401
Jy sal daardie siklus moet verander
af tot laag vir nou, net vir nou.

94
00:07:25,362 --> 00:07:27,404
Kan ons ten minste eers die liggaam vind?

95
00:07:32,244 --> 00:07:35,204
-Is jy oukei?
- Ja, absoluut.

96
00:07:37,124 --> 00:07:39,750
Goed, ek is 'n... ek is 'n bietjie senuweeagtig.

97
00:07:40,544 --> 00:07:41,961
Hoekom, want jy gaan sien
my pa weer?

98
00:07:42,045 --> 00:07:45,464
Ek dink net nie ek was nog ooit nie
so openlik gehaat deur enigiemand voorheen.

99
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Selfs my graad sewes is nie so gemeen nie.

100
00:07:46,883 --> 00:07:49,969
Ek dink hy gaan vandag meer bekommerd wees
dat sy broer net gesterf het as ...

101
00:07:50,053 --> 00:07:52,429
- Baba.
- Ek is jammer, skat. Dis die verkeer.

102
00:07:52,556 --> 00:07:54,890
Reg. In elk geval, wanneer ek hom vertel
dat ons gaan trou,

103
00:07:54,975 --> 00:07:57,434
hy sal jou net moet aanvaar. ek...

104
00:07:57,561 --> 00:07:59,645
- Jesus! Is jy oukei?
- O, my God.

105
00:07:59,729 --> 00:08:01,188
- Jou klootgat!
- Fok jou, teef.

106
00:08:01,273 --> 00:08:04,108
O, ja, draai my af.
Kan jy nie sien daar is 'n verkeersknoop nie?

107
00:08:04,234 --> 00:08:05,860
Jy steek jou oog uit,
jou pa gaan my doodmaak.

108
00:08:05,944 --> 00:08:07,778
-Oscar, skat.
- Ja.

109
00:08:07,904 --> 00:08:09,029
-Kyk na my.
- Goed.

110
00:08:09,114 --> 00:08:10,656
- Ontspan. Goed?
- Goed.

111
00:08:10,740 --> 00:08:13,075
Alles is reg. Goed? Asemhaal.

112
00:08:13,160 --> 00:08:14,410
Goed.

113
00:08:16,580 --> 00:08:17,663
- Beter?
- Beter.

114
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
O, goed. Dis oukei.

115
00:08:20,667 --> 00:08:21,834
Fok jou!

116
00:08:25,755 --> 00:08:28,465
Ek dink jy sal dit vind
alles is in perfekte orde.

117
00:08:28,550 --> 00:08:31,510
O, so, nou wil jy professioneel wees.

118
00:08:31,595 --> 00:08:33,304
Het jy jou sleutels?
Het jy jou BlackBerry?

119
00:08:33,388 --> 00:08:35,472
Want sodra ons hom begrawe,
ons gaan hom nie weer opgrawe nie

120
00:08:35,557 --> 00:08:37,016
net sodat jy kan twiet.

121
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Kyk, ek probeer, reg?

122
00:08:38,894 --> 00:08:40,686
Haai, hoe gaan dit met jou ma, Aaron?

123
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
Dit gaan goed met haar. Sy is in goeie gesondheid.

124
00:08:42,522 --> 00:08:44,064
- Hier is nie meer besigheid nie.
-Goed.

125
00:08:44,149 --> 00:08:45,900
Wat van jou oom Russell?
Hy het nie so goed gedoen nie.

126
00:08:45,984 --> 00:08:47,067
-Hoe gaan dit met hom?
- Totsiens.

127
00:08:47,152 --> 00:08:49,820
Goed, ek vra net.
Dis gesprek, dis al.

128
00:08:49,905 --> 00:08:52,990
Ek is hier as jy my nodig het, jy weet dit.
Dankie vir alles.

129
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
- Michelle, kom hier.
- Totsiens, Brian.

130
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Jy hoef nie te kom nie.

131
00:08:56,036 --> 00:08:59,914
Ek sê net, almal weet
dat die kolonel daardie resep gesteel het

132
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
vir gebraaide hoender van 'n slaaf met die naam Jubalai.

133
00:09:03,126 --> 00:09:06,921
Nou, ek gee hom krediet vir die koolslaai,
maar dit is dit.

134
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
Haai, maat! Hoe gaan dit met jou?

135
00:09:11,009 --> 00:09:14,220
Ek het 'n guns nodig.
Ek het jou nodig om oom Russell op te tel.

136
00:09:14,304 --> 00:09:16,889
Ja, ek weet dit is 'n gesukkel,
maar jy is die naaste.

137
00:09:16,973 --> 00:09:21,477
- Verdomp! Hy is altyd in 'n slegte bui.
- Sê net jy sal dit doen. Ons sal dit doen.

138
00:09:21,561 --> 00:09:26,065
Dit is nie 'n bui as hy altyd daarin is nie.
Dis sy persoonlikheid. Kan jy dit doen?

139
00:09:26,149 --> 00:09:28,150
Goed, ek sal dit doen.

140
00:09:32,155 --> 00:09:34,490
Haai, Mamma. Hoe hou jy vas?

141
00:09:34,866 --> 00:09:38,160
Daar was soveel dinge
ons wou nog doen.

142
00:09:38,578 --> 00:09:41,121
Reis.
Ons was op pad na Australië en China.

143
00:09:41,206 --> 00:09:42,289
Hy wou Thailand toe gaan.

144
00:09:42,374 --> 00:09:44,416
Ag, kom, Ma,
jy gaan nie 25 uur vlieg nie.

145
00:09:44,501 --> 00:09:47,711
Dit is nie die punt nie.
Ek het nie lekker gevoel nie.

146
00:09:47,796 --> 00:09:50,673
Wie weet hoe lank
Gaan ek sonder hom lewe?

147
00:09:50,757 --> 00:09:53,592
Dit kan dalk 'n verskil maak
as ek 'n kleinkind gehad het

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,929
wie kon my gedagtes afneem
van alles, maar...

149
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
- O, wel.
-Cynthia, ons probeer.

150
00:09:59,599 --> 00:10:03,894
Ek weet wat jy probeer doen, Michelle,
alle ure van die dag en nag, probeer.

151
00:10:03,979 --> 00:10:06,355
Maar dit lyk nie of dit werk nie,
doen dit nou?

152
00:10:06,439 --> 00:10:09,316
- Waar is Ryan? Het jy al met hom gepraat?
-Hy behoort binnekort hier te wees.

153
00:10:09,401 --> 00:10:13,404
Net om sy gesig te sien
sal my soveel beter laat voel.

154
00:10:13,488 --> 00:10:16,907
Ag, ek het hom so baie gemis. My baba.

155
00:10:17,534 --> 00:10:19,201
Het jy nodig dat ek iets doen, Cynthia?

156
00:10:19,286 --> 00:10:22,579
Jy kan jou hand afhaal
my man se kis.

157
00:10:22,664 --> 00:10:25,124
Jy los 'n vlekmerk.

158
00:10:28,420 --> 00:10:30,838
Skiet sy ons die vinger?
Of waai sy net?

159
00:10:30,922 --> 00:10:33,424
Dis lekker, dames! Dankie!

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
-Daar is hy.
- Wat?

161
00:10:38,096 --> 00:10:39,388
- Hy is oukei.
- Gaan hy hulp nodig hê?

162
00:10:39,472 --> 00:10:41,098
Hy is net nors.

163
00:10:41,182 --> 00:10:43,851
Jy moet weet hoe om hom te hanteer.

164
00:10:46,563 --> 00:10:48,230
O, hy lyk nogal soet.

165
00:10:48,315 --> 00:10:49,565
-Hallo, oom Russell!
-Hallo, oom Russell!

166
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
Onthou jy my? Ek is Norman.

167
00:10:51,234 --> 00:10:53,569
Ek het jou kom haal
en neem jou na die begrafnis.

168
00:10:53,653 --> 00:10:57,823
Waar de fok was jy, jou vet baster?
Jy het langer geneem, ek sou ook dood wees!

169
00:10:57,907 --> 00:11:00,242
Shit, goeie ding jy weet
hoe om hom te hanteer.

170
00:11:00,327 --> 00:11:02,328
Wil jy graag haelgeweer ry?

171
00:11:03,246 --> 00:11:04,371
Stop die speletjie, reg?

172
00:11:04,456 --> 00:11:06,999
...vat hierdie missiel in jou gat.

173
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
-Luister.
- Ja, die pille. Ek het hulle.

174
00:11:08,793 --> 00:11:10,794
- Hulle is net hier.
- Goed, cool. Kan ek hulle kom haal?

175
00:11:10,879 --> 00:11:13,964
-Ek het 'n begrafnis om na te gaan. Kak!
- Wat ook al. Man, ek sal daarheen kom.

176
00:11:14,049 --> 00:11:15,549
- Fok.
-Het jy hulle probeer?

177
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Nee, nee, ek gaan hulle nie probeer nie. Ek het hulle gemaak.

178
00:11:17,427 --> 00:11:18,927
Maar hulle is goed, reg? Is die goed goed?

179
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
Ek moet gaan.
Moet nooit hoog raak op jou eie voorraad nie.

180
00:11:21,556 --> 00:11:24,224
En, ou, hierdie kak gaan
blaas jou gedagtes, ek waarborg dit.

181
00:11:24,309 --> 00:11:27,269
Jy sal mal wees daaroor. Goed, moet gaan. Totsiens.

182
00:11:29,731 --> 00:11:31,523
Maak jy altyd die deur half kaal oop?

183
00:11:31,608 --> 00:11:33,817
Komaan, Jeff, ons gaan laat wees.

184
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
Al wat ek moet doen is om net 'n broek aan te trek.

185
00:11:35,487 --> 00:11:38,864
En dit is my huis, so...
Gaan dit reg, man?

186
00:11:39,991 --> 00:11:42,493
- Dit gaan goed met hom. Hy vrek net.
-Is hy oukei?

187
00:11:42,577 --> 00:11:46,163
- 'n Kar het ons amper vasgejaag, en ek het geskree.
-En hierdie ou het net reg in ons baan gespring.

188
00:11:46,247 --> 00:11:47,706
- Ek het hom nie gesien nie.
- Hy het, hy het heeltemal.

189
00:11:47,791 --> 00:11:49,666
- Ek is jammer, skat, ek...
-Nee, skat, dit is goed. Dis goed, oukei?

190
00:11:49,751 --> 00:11:51,835
Julle is snaaks.
Haai, wat dink jy?

191
00:11:51,920 --> 00:11:52,961
- Ja, nee?
-Nee.

192
00:11:53,046 --> 00:11:55,964
-Gaan trek jou broek aan, asseblief.
- Goed.

193
00:11:56,049 --> 00:11:58,050
En maak seker hulle is swart, Jeffrey!

194
00:11:58,134 --> 00:11:59,593
Goed, Ma.

195
00:12:00,595 --> 00:12:02,638
- Ek is so honger.
- God, my hart klop.

196
00:12:02,722 --> 00:12:05,265
Ek weet nie wat fout is met my nie.

197
00:12:07,727 --> 00:12:11,897
O, hier. Neem hierdie een.
Dit sal jou kalmeer. Jeff sal nie omgee nie.

198
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
Wat bedoel jy, neem een ​​van daardie?
Wat is dit?

199
00:12:13,608 --> 00:12:17,694
Dit is Valium. Ek het dit altyd gevat.
Dit gaan jou beter laat voel, ek belowe.

200
00:12:17,779 --> 00:12:19,405
-Valium, is jy seker?
- Ja.

201
00:12:19,489 --> 00:12:20,572
- Ja.
- Weet jy, ek behoort nie te neem nie

202
00:12:20,657 --> 00:12:21,698
iemand anders se pille, reg?

203
00:12:21,783 --> 00:12:23,784
-Nee, dit is oukei.
-Ek moet ry en...

204
00:12:23,868 --> 00:12:29,206
Babe, ek sal ry. Goed?
Maak net wyd oop. Daar gaan ons. Neem...

205
00:12:30,625 --> 00:12:32,709
Kom ons doen dit.

206
00:12:34,796 --> 00:12:36,672
- O, my sleutels.
-Jeff, dra jy tekkies?

207
00:12:36,756 --> 00:12:38,507
- Hulle is swart, Elaine.
-Maar dit is tekkies, Jeff.

208
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
Gaan hy enigsins minder dood wees
as ek nie tekkies dra nie?

209
00:12:40,301 --> 00:12:43,512
- Vergeet dit. Kom ons gaan net. Kan ek maar...
- Nee, ek het dit.

210
00:12:43,596 --> 00:12:44,805
Goed.

211
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
- Komaan, Jeff.
- Ek kom. Ek kom.

212
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
- Ons wag.
- O, skiet!

213
00:12:54,190 --> 00:12:56,608
Ek kan steeds nie glo hy is weg nie.

214
00:12:57,569 --> 00:13:00,988
Jy kan die dood nie verstaan nie
totdat jy lewe gegee het.

215
00:13:01,906 --> 00:13:06,326
-Haai, Mamma.
-Ryan, my baba!

216
00:13:06,411 --> 00:13:07,661
Haai.

217
00:13:08,788 --> 00:13:11,874
Mamma, ek weet dit is moeilik,
maar dit gaan okay wees,

218
00:13:11,958 --> 00:13:13,250
en ons gaan daardeur kom.

219
00:13:13,334 --> 00:13:17,379
O, Ryan, jy weet altyd
presies wat om te sê, altyd!

220
00:13:17,464 --> 00:13:19,756
Ek dink as mense elke week sterf,
ons sou jou heeltyd sien.

221
00:13:19,841 --> 00:13:22,342
- Haai, groot broer. Hoe gaan dit met jou?
- Hou vas.

222
00:13:22,427 --> 00:13:24,553
-Hoe was jou vlug, Ryan?
- Dit was oukei.

223
00:13:24,637 --> 00:13:29,057
Maar ek moes die sitplek langs my koop.
Ek kan net nie meer die kleinpraatjies doen nie.

224
00:13:29,142 --> 00:13:33,937
En terwyl ek daar sit, bo in die eerste klas,
hulle marsjeer al die stukkende mense deur.

225
00:13:34,022 --> 00:13:38,775
En 'n paar van hulle kyk na my,
mal omdat ek aan warm neute peusel.

226
00:13:39,360 --> 00:13:43,780
So ek is soos: "Vat jou pouse,
no-nuts gat aan die agterkant van die vliegtuig."

227
00:13:43,865 --> 00:13:46,533
Boonop was daar tonne onstuimigheid,

228
00:13:46,618 --> 00:13:49,077
maar ek dink dit is die ding
oor eersteklas vlieg.

229
00:13:49,162 --> 00:13:55,501
Maak nie saak hoeveel jy betaal nie,
as die vliegtuig neerstort, eindig jy steeds dood.

230
00:14:01,883 --> 00:14:03,133
- Beland dood!
-Ek sal seker maak sy is oukei.

231
00:14:03,218 --> 00:14:05,594
- Asseblief.
- Beland dood!

232
00:14:06,721 --> 00:14:08,430
Jy weet altyd net wat om te sê.

233
00:14:08,515 --> 00:14:09,932
My sleg.

234
00:14:10,683 --> 00:14:14,228
Haai. Ek is mal daaroor as jy kom
na gesinsfunksies, man.

235
00:14:14,312 --> 00:14:16,355
Want Pa haal sy pure haat op jou uit.

236
00:14:16,439 --> 00:14:18,941
- Jeff.
- Ek maak 'n grap. Oscar.

237
00:14:20,235 --> 00:14:21,693
Is jy oukei?

238
00:14:22,612 --> 00:14:23,904
Was daar nou net 'n hond hier binne?

239
00:14:23,988 --> 00:14:25,572
- Wat?
- Wat?

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,701
Soos 'n Dalmatian of 'n Schnauzer?

241
00:14:29,786 --> 00:14:33,455
- Liefie, waarvan praat jy?
- Ek weet nie.

242
00:14:35,166 --> 00:14:39,628
Dit is net jammer dat iemand
moet sterf om die gesin bymekaar te kry.

243
00:14:40,004 --> 00:14:44,299
Dit was moeilik om Pa so te sien.
Hy is nou op 'n beter plek, reg?

244
00:14:44,384 --> 00:14:47,344
-Hy was lank siek.
-Van wanneer af slaan dooies siek?

245
00:14:47,428 --> 00:14:51,473
Jy weet wat ek bedoel.
Dit is hoekom ek probeer om nie naby mense te kom nie.

246
00:14:51,558 --> 00:14:54,726
- Te veel emosie betrokke.
-Raai dit is hoekom jy nooit bel nie.

247
00:14:54,811 --> 00:14:58,063
Sommige gesinne sien mekaar heeltyd,
sommige ontmoet by begrafnisse.

248
00:14:58,147 --> 00:14:59,231
Dis net ons.

249
00:14:59,315 --> 00:15:04,903
Hey, luister, ek weet dit is 'n slegte tyd,
maar ek gaan daardie geld nodig hê.

250
00:15:05,446 --> 00:15:07,030
- Kak.
-Ons verdeel hierdie koste, reg?

251
00:15:07,115 --> 00:15:09,408
Goed. Maar ek het dit nie nou nie.

252
00:15:09,492 --> 00:15:11,159
Wat de fok bedoel jy,
het jy dit nie nou nie?

253
00:15:11,244 --> 00:15:13,495
Jy het sopas 'n eersteklaskaartjie gekoop
vir jou tandeborsel.

254
00:15:13,580 --> 00:15:15,914
Ek het geen kontant nie. Eerlik.

255
00:15:15,999 --> 00:15:18,208
Ek het baie kak verloor toe die mark in duie gestort het.

256
00:15:18,293 --> 00:15:20,586
So, as jy nie omgee nie,
ons sal dit later moet bespreek.

257
00:15:20,670 --> 00:15:24,840
-Nee, nee, nee, nee, kom ons bespreek dit nou.
-Haai, gee jy om?

258
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
Ek treur.

259
00:15:28,177 --> 00:15:29,970
Kyk na al hierdie karre.

260
00:15:30,054 --> 00:15:32,931
Jy moet vroeg by hierdie begrafnisse kom.

261
00:15:35,768 --> 00:15:37,644
Komaan. Daar is nêrens om te parkeer nie.

262
00:15:37,729 --> 00:15:41,189
- Wat? Daar is 'n plekkie net daar. Gryp dit.
Dit lyk of dit te naby aan die hoek is.

263
00:15:41,274 --> 00:15:44,276
-Nee. Jy kan dit daar inwig. Gryp dit.
-Ek het nie vandag 'n kaartjie nodig nie.

264
00:15:44,360 --> 00:15:45,944
Jy gaan nie 'n kaartjie kry nie.
Sal jy net...

265
00:15:46,029 --> 00:15:48,572
Jy gaan dit verloor. Gryp dit.

266
00:15:48,906 --> 00:15:51,992
Norman! Komaan. Nou, sien?

267
00:15:55,330 --> 00:15:57,789
Elaine! Ek wou daar parkeer.

268
00:15:57,874 --> 00:15:59,916
Ag, ek is jammer, Norman. Is julle familie?

269
00:16:00,001 --> 00:16:02,419
-Nee, maar ek is soos familie.
- O, skat, daar is nie so iets nie.

270
00:16:02,503 --> 00:16:04,421
- Elaine.
- O, God.

271
00:16:04,505 --> 00:16:05,589
- Haai.
-Wat maak jy hier?

272
00:16:05,673 --> 00:16:06,798
Wel, jou pa het my genooi.

273
00:16:06,883 --> 00:16:08,800
Gedink jy sal dalk nodig hê
'n regte skouer om op te huil.

274
00:16:08,885 --> 00:16:12,095
- O, asseblief. Komaan. Oscar.
- Wie de fok is dit?

275
00:16:12,180 --> 00:16:14,681
Hy... Komaan, skat. Ons is hier.

276
00:16:15,600 --> 00:16:18,310
- Is jy reg?
- Komaan.

277
00:16:18,519 --> 00:16:19,853
Ons daar?

278
00:16:20,772 --> 00:16:23,857
- Ja.
- Verdomp. Ek het oom Russell gekry.

279
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
Hoe kon ek van oom Russell vergeet?

280
00:16:25,443 --> 00:16:28,904
Ek het gesê wat gebeur?
Wat de hel gaan aan?

281
00:16:30,323 --> 00:16:31,657
Wat de fok doen hierdie man?

282
00:16:31,741 --> 00:16:35,243
Dit is baie groen hier, is dit nie?
Dit is, soos, so groen.

283
00:16:35,370 --> 00:16:39,206
Soos, God, sjoe, dit is soos...
Dit is asof ek in 'n lemmetjie is.

284
00:16:41,459 --> 00:16:43,001
-Oscar?
- Ja?

285
00:16:43,086 --> 00:16:44,461
-Kyk na my.
- Goed.

286
00:16:44,545 --> 00:16:46,546
Hallo. Is jy reg?

287
00:16:46,631 --> 00:16:47,881
Ja, hoekom?

288
00:16:47,965 --> 00:16:50,133
Al hierdie goed oor honde
en dinge wat groen is.

289
00:16:50,218 --> 00:16:51,885
Wat gaan aan?

290
00:16:52,762 --> 00:16:56,765
Waarvan praat jy?
Dit gaan goed met my. Ek was nog nooit groener nie.

291
00:16:59,227 --> 00:17:01,228
Jeff, kyk hierna.

292
00:17:02,897 --> 00:17:04,648
- Hallo.
-Wat is fout met Oscar?

293
00:17:04,732 --> 00:17:06,358
- Ek weet nie.
-Julle hou aan speel.

294
00:17:06,442 --> 00:17:09,194
O, my God. Dit is die Valium.

295
00:17:09,904 --> 00:17:12,239
- Valium?
- Ek is in die groep.

296
00:17:12,323 --> 00:17:13,990
Ek het vir hom een ​​van jou Valium gegee.

297
00:17:16,452 --> 00:17:18,745
Hy is seker nie gewoond daaraan nie.

298
00:17:19,247 --> 00:17:22,416
- Ja, reg.
- Ek weet jy het gesoek.

299
00:17:28,548 --> 00:17:30,298
Waarheen gaan hy?

300
00:17:30,925 --> 00:17:32,467
-Oscar!
- Kak.

301
00:17:35,138 --> 00:17:37,431
-Jy gaan die verkeerde kant toe, dom!
- Dit maak seer!

302
00:17:37,515 --> 00:17:39,307
- Stop die kar, Norman.
- Wat?

303
00:17:39,392 --> 00:17:41,476
Stop die kar! Ek klim uit.
Ek moet met haar praat.

304
00:17:41,561 --> 00:17:43,145
Ek moet met Elaine praat. Stop die kar.

305
00:17:43,229 --> 00:17:44,354
Wat van oom Russell?

306
00:17:44,439 --> 00:17:45,564
- Ek het jou nodig om te help...
- Waar is ons?

307
00:17:45,648 --> 00:17:47,858
-Ons gaan laat wees, vettie!
- Verdomp!

308
00:17:47,942 --> 00:17:50,444
Oom Russell, jy het my in my kol geslaan.

309
00:17:50,528 --> 00:17:53,780
Jy moet dit stop, oom Russell,
of jy gaan volgende in 'n boks wees.

310
00:17:54,490 --> 00:17:57,075
- Haai, hoe gaan dit? Goed.
-Dankie.

311
00:17:57,160 --> 00:17:59,536
Wie is hierdie mense?
Ek herken nie die helfte van hulle nie.

312
00:17:59,620 --> 00:18:03,165
Dit is jou familie. Jy herken nie
hulle van die laaste begrafnis?

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,333
Aan watter kant van die familie is hy?

314
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
Seker 'n vriend van Pa se werk.

315
00:18:07,170 --> 00:18:10,088
Jy weet, die begrafnis lyk goed.
Jy het goeie werk gedoen.

316
00:18:10,173 --> 00:18:12,507
Nee, ons het goeie werk gedoen.

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,136
Sê jy vir my ek moet betaal
vir die hele begrafnis?

318
00:18:16,220 --> 00:18:18,847
Ek sê jy sal moet betaal
vir die hele ding nou.

319
00:18:18,931 --> 00:18:22,017
Goed, net vir 'n paar maande,
totdat ek my volgende voorskot kry.

320
00:18:22,101 --> 00:18:24,352
Wat is ek, 'n verdomde krediet-unie?

321
00:18:24,437 --> 00:18:27,773
Verdomp, man! Wat de fok?
Jesus Christus!

322
00:18:28,775 --> 00:18:31,610
Hallo, seuns. Hoe hou jy vas?

323
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Dit gaan goed met ons.

324
00:18:33,237 --> 00:18:36,239
Ons moet net wag vir nog 'n paar mense
om te kom en dan kan ons begin.

325
00:18:36,324 --> 00:18:38,617
Het jy my broer, Ryan ontmoet?

326
00:18:38,701 --> 00:18:40,660
Die skrywer? O, man!

327
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
Jy weet, ek moet jou vertel,

328
00:18:44,373 --> 00:18:48,126
Ek het hierdie werk vandag ingedruk
want ek wou jou baie graag ontmoet.

329
00:18:48,211 --> 00:18:51,421
Luister, ek het sopas klaar gelees
Mamma se geheim.

330
00:18:53,508 --> 00:18:54,549
Maar luister, dit sal ons klein geheim wees,

331
00:18:54,634 --> 00:18:56,843
want ek is nie veronderstel nie
jy lees daardie soort goed, weet jy?

332
00:18:56,928 --> 00:18:59,137
Reg. Wel, ek is seker die Here sal jou vergewe.

333
00:18:59,222 --> 00:19:02,933
-Ek kan nie wag om jou lofrede te hoor nie.
- Eintlik doen ek die lofrede.

334
00:19:03,017 --> 00:19:06,812
- O, ek het gedink ...
- Wel, Aaron is tegnies die oudste.

335
00:19:08,231 --> 00:19:09,523
Regtig?

336
00:19:12,819 --> 00:19:16,613
-Hoe gaan dit met my klein Cynthia?
- O, Duncan.

337
00:19:17,907 --> 00:19:19,533
O, kyk na jou.

338
00:19:19,617 --> 00:19:22,661
Ek probeer net om dit alles bymekaar te hou.

339
00:19:23,037 --> 00:19:28,834
Hy was 'n goeie man en 'n goeie pa
aan twee gesonde, sterk seuns.

340
00:19:28,918 --> 00:19:32,838
Hoekom het hulle besluit om nie te hê nie
kinders van hul eie

341
00:19:32,922 --> 00:19:34,422
- is buite my.
- Cynthia.

342
00:19:34,507 --> 00:19:36,466
Kan ek vir jou koffie kry?

343
00:19:36,551 --> 00:19:41,596
Koffie kan baie dinge doen, Michelle,
maar dit bring nie die dooies terug nie.

344
00:19:42,181 --> 00:19:43,223
Tee?

345
00:19:56,571 --> 00:19:57,696
- Haai, Ryan.
- Ja.

346
00:19:57,780 --> 00:20:00,031
Ek moet oor die toespraak gaan.
Kan jy uitkyk vir oom Russell?

347
00:20:00,116 --> 00:20:02,409
Kyk na Martina.
Man, daardie meisie is al groot.

348
00:20:02,493 --> 00:20:05,328
Komaan, man. Klein Martina?
Sy is, soos, in die 12de graad.

349
00:20:05,413 --> 00:20:10,041
Ja, wel, sy is dalk in graad 12,
maar daardie gat is in die graad skool.

350
00:20:18,175 --> 00:20:20,176
- In elk geval...
-Ek moet gaan kyk hoe dit met haar gaan.

351
00:20:20,261 --> 00:20:22,804
Jy weet, dit is net om buurmanskap te wees.

352
00:20:22,889 --> 00:20:24,347
Ja, jy doen dit net.

353
00:20:24,432 --> 00:20:27,934
-Kyk of sy 'n sapboks of iets nodig het.
- Man!

354
00:20:34,275 --> 00:20:38,278
“My pa was ’n uitsonderlike man.

355
00:20:38,779 --> 00:20:41,781
"Hy is gebore in 19..."
-1938.

356
00:20:43,492 --> 00:20:46,036
Hallo daar, Aaron.

357
00:20:46,579 --> 00:20:48,163
Hallo. Hoe gaan dit?

358
00:20:48,247 --> 00:20:52,375
Ek is so jammer om van jou pa te hoor.
Hy het baie oor jou gepraat.

359
00:20:52,752 --> 00:20:55,962
Het hy my ooit genoem? Ek is jammer. Frank.

360
00:20:57,840 --> 00:20:59,257
Nie regtig nie.

361
00:20:59,342 --> 00:21:02,052
Liefie. Kan ek jou vir 'n oomblik sien?

362
00:21:02,386 --> 00:21:05,263
Een sekonde. Ek moet gaan, Frank.

363
00:21:05,932 --> 00:21:07,933
Dankie dat jy egter gekom het.

364
00:21:08,309 --> 00:21:11,144
Wees versigtig met my kak!
Moenie die vellings opstoot nie.

365
00:21:11,228 --> 00:21:13,396
Maak gou! Ons is laat!

366
00:21:13,481 --> 00:21:17,484
Luister, ons moet nog daardie ding klaarmaak,
onthou?

367
00:21:17,568 --> 00:21:19,486
Ag, kom, skat,
Ek is nou net nie in die bui nie.

368
00:21:19,570 --> 00:21:21,863
Ek dra geen broekie nie.

369
00:21:23,032 --> 00:21:27,869
- Haai, my pa is dood. Trek 'n broekie aan.
- Ek probeer hier help.

370
00:21:27,954 --> 00:21:31,122
Asseblief, skat, ek wil dit regtig maak
baba ding gebeur, so, kom aan.

371
00:21:31,207 --> 00:21:32,874
- Ons het vyf minute.
-Hey, hey, hey, hey, hey.

372
00:21:32,959 --> 00:21:35,210
- Wat?
-Moenie... Moenie... Moenie staar nie.

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,879
Daar is 'n ou daar onder...
Moenie kyk nie, moenie kyk nie.

374
00:21:37,964 --> 00:21:40,298
...in 'n swart leerbaadjie wat hou
check my uit.

375
00:21:40,383 --> 00:21:41,758
Goed, goed, ek sien hom. Wat?

376
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
-Moenie staar nie, moenie staar nie.
- Ek staar nie.

377
00:21:43,761 --> 00:21:45,178
Herken jy hom?

378
00:21:45,262 --> 00:21:49,182
Wel, nee, maar ek bedoel,
hy moet 'n vriend van jou pa wees.

379
00:21:49,266 --> 00:21:51,351
Nou moet ek die kos gaan kyk.

380
00:21:51,435 --> 00:21:54,312
Haai! Trek 'n broekie aan
voordat jy aan die kos raak.

381
00:21:54,397 --> 00:21:55,855
Grotes.

382
00:22:08,911 --> 00:22:12,080
- Kyk! Kyk.
- Maar, jy weet, hy is op 'n beter plek.

383
00:22:12,164 --> 00:22:15,667
Is dit nie pragtig nie? Boonop sing dit.

384
00:22:21,590 --> 00:22:24,175
- Jip. Dis net daar.
- Ek sal jou binne sien.

385
00:22:24,260 --> 00:22:25,927
- Dis net daar.
-Dis die Bee Gees.

386
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
- Klink wonderlik. Elaine.
-Baie dankie dat jy gekom het.

387
00:22:29,098 --> 00:22:31,182
- Hallo, binne, ja. Wat?
-Luister, luister, luister, luister.

388
00:22:31,267 --> 00:22:33,101
- Goed. Ek moet jou iets vertel, reg?
- Goed.

389
00:22:33,185 --> 00:22:37,397
En ek waarsku jou net nou
dat jy nie daarvan gaan hou nie.

390
00:22:38,941 --> 00:22:40,108
Aaron.

391
00:22:40,443 --> 00:22:42,777
- Oom Duncan.
- Hoe gaan dit met ons betyds?

392
00:22:42,862 --> 00:22:45,864
Weet jy wat, so gou as
Russell hier kom, sal ons gereed wees om te gaan.

393
00:22:45,948 --> 00:22:50,452
Goed. So, wat is hierdie nonsens
Ek hoor van Ryan wat nie 'n paar woorde gesê het nie?

394
00:22:50,578 --> 00:22:54,080
Ek het aangebied om die lofrede te doen,
maar Aaron is die oudste.

395
00:22:54,457 --> 00:22:57,250
Ek is seker dit gaan enig in sy soort wees.

396
00:22:58,044 --> 00:22:59,961
Dit is regtig 'n skande.

397
00:23:00,046 --> 00:23:03,465
Ek bedoel, ek is seker jy sal goed doen, Aaron,
maar met Ryan wat die skrywer in die familie is.

398
00:23:03,591 --> 00:23:05,300
Jy weet, ek is ook 'n skrywer.

399
00:23:05,384 --> 00:23:09,304
Wel, ons skryf almal tjeks.
Jou broer is 'n skrywer.

400
00:23:10,139 --> 00:23:11,556
Verskoon my?

401
00:23:11,640 --> 00:23:13,391
Oom Duncan, ek moet jou 'n vraag vra.

402
00:23:13,476 --> 00:23:15,143
- Goed.
- Martina.

403
00:23:15,561 --> 00:23:17,270
Klein Martina?

404
00:23:17,772 --> 00:23:21,232
Wel, sy is nie eintlik verwant aan ons nie
of enigiets, is sy?

405
00:23:21,317 --> 00:23:23,485
Nee. Nee, nee, nee. Sy is net 'n familievriend.

406
00:23:23,611 --> 00:23:24,986
O, goed, goed.

407
00:23:27,323 --> 00:23:31,493
-Wat bedoel jy, dit is nie Valium nie?
- Wel, dit is interessant.

408
00:23:31,577 --> 00:23:35,663
Wat jy gedink het was Valium
is eintlik nie Valium nie.

409
00:23:36,165 --> 00:23:38,333
- Sjoe.
- Wat is dit, Jeff?

410
00:23:39,335 --> 00:23:41,086
Dit is soos 'n hallusinogene.

411
00:23:41,170 --> 00:23:43,421
-Meskalien, suur, Spesiale K.
- Wat?

412
00:23:43,506 --> 00:23:45,423
Bedien in 'n klein pilbotteltjie.

413
00:23:45,508 --> 00:23:49,260
- O, my God. Dit is nie snaaks nie.
-Nee, dit is nie, dit is glad nie snaaks nie.

414
00:23:49,345 --> 00:23:51,096
-Kyk na hom. Kyk na hom.
- O, my God.

415
00:23:51,180 --> 00:23:52,263
-Hy is hoog soos 'n vlieër.
- Wat...

416
00:23:52,348 --> 00:23:53,515
Die man is duidelik hoog.

417
00:23:53,641 --> 00:23:55,183
Wat doen jy
met hierdie goed in die huis?

418
00:23:55,309 --> 00:23:57,268
Ek is 'n farmakologiestudent, Laney.

419
00:23:57,353 --> 00:23:59,687
En eerstens, wie net wals
in iemand se woonstel

420
00:23:59,772 --> 00:24:00,855
en begin net pille knal?

421
00:24:00,981 --> 00:24:03,024
-Wel, ek het gedink dit is Valium.
- Duidelik.

422
00:24:03,109 --> 00:24:04,692
Wat moet ek doen? Moet ek hom vertel?

423
00:24:04,777 --> 00:24:07,112
Nee, nee, nee. Dit sal hom net laat skrik.

424
00:24:07,196 --> 00:24:09,697
- Goed. Goed.
- Jy weet, dit gaan goed wees. Goed?

425
00:24:09,824 --> 00:24:12,617
Moenie toelaat dat hy te veel tyd spandeer nie
met enige persoon te praat.

426
00:24:12,701 --> 00:24:15,537
- Goed, oukei.
- Of bos.

427
00:24:15,621 --> 00:24:17,372
Hy is nou in 'n bos.

428
00:24:17,456 --> 00:24:22,043
Goed, Oscar? Liefie. Kom terug.
Waarheen gaan jy?

429
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Jeffrey, help my.

430
00:24:24,046 --> 00:24:25,630
Oscar. Oscar.

431
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
O, man.

432
00:24:28,342 --> 00:24:30,135
Help my! My lies.

433
00:24:30,553 --> 00:24:33,972
Dit gaan binne 'n minuut jou kop wees.
Maak gou, ons gaan laat wees vir die begrafnis.

434
00:24:34,056 --> 00:24:36,224
My skrotum gaan soos 'n duffelsak lyk

435
00:24:36,308 --> 00:24:38,643
met twee boulballe daarin
wanneer ek saam met jou hierdie heuwel opklim.

436
00:24:38,727 --> 00:24:39,894
Dit is wat jou brein is.

437
00:24:42,648 --> 00:24:43,898
Fok.

438
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
Haai.

439
00:24:51,407 --> 00:24:53,158
Oscar. Oscar.

440
00:24:54,577 --> 00:24:56,369
O, Pa. Hallo.

441
00:24:58,497 --> 00:24:59,914
Hoe gaan dit met jou?

442
00:25:00,040 --> 00:25:03,084
Nie te sleg nie,
aangesien ons by my broer se begrafnis is.

443
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
- Ja, ja, ons is.
- Haai, Pop.

444
00:25:05,087 --> 00:25:06,671
- Haai.
- Hoe gaan dit met jou? Jy lyk goed.

445
00:25:06,755 --> 00:25:08,089
Hoe behandel hulle jou daar
by Pepperdine?

446
00:25:08,174 --> 00:25:10,425
Goed. Jy weet, moenie bekommerd wees oor my nie.

447
00:25:10,551 --> 00:25:12,510
- Ek is nie bekommerd oor jou nie.
-Oscar.

448
00:25:12,595 --> 00:25:14,429
Goed. Oscar, Oscar.

449
00:25:16,724 --> 00:25:21,102
- So, ek sien jy het jou vriend gebring.
-Hy is nie my vriend nie, hy is my kêrel.

450
00:25:21,187 --> 00:25:23,938
Dokter! Goed om jou te sien.

451
00:25:24,023 --> 00:25:27,275
- Ek is baie jammer, meneer.
- Derek. Bly jy kon dit maak.

452
00:25:27,401 --> 00:25:29,694
Dankie. Elaine. Hallo.

453
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
So, hoe gaan alles
met my portefeulje?

454
00:25:32,114 --> 00:25:34,699
Kon nie beter nie, meneer.

455
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Eintlik moet ons bymekaar kom
en speel 'n potjie gholf

456
00:25:37,119 --> 00:25:39,370
en ek sal jou alles daarvan vertel, elke laaste detail.

457
00:25:39,455 --> 00:25:41,289
- Gelukkig.
- Fantasties.

458
00:25:41,373 --> 00:25:43,041
-Miskien sal Elaine by ons aansluit.
- Wonderlik.

459
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Maak dit 'n drietal.

460
00:25:45,586 --> 00:25:48,421
- Elaine!
- O, tannie Cynthia.

461
00:25:48,631 --> 00:25:50,798
Ek is so jammer oor oom Edward.

462
00:25:50,883 --> 00:25:54,302
- Ons gaan hom so baie mis.
En Jeff, tekkies.

463
00:25:54,428 --> 00:25:56,304
Hy het hulle vir my gekoop.
Hy het hulle vir my gekoop.

464
00:25:56,430 --> 00:25:59,307
O, gos. Tannie Cynthia, dit is Oscar.

465
00:26:00,476 --> 00:26:02,977
Ek is so jammer oor die dood.

466
00:26:03,062 --> 00:26:05,146
- O, dit is oukei.
- Jammer.

467
00:26:06,065 --> 00:26:09,776
Wonderlike genade...

468
00:26:11,445 --> 00:26:15,907
Hoe soet die geluid, ja!

469
00:26:17,910 --> 00:26:23,248
Dit het 'n ellendeling gered soos ...

470
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
Baie lekker om julle albei te sien.

471
00:26:35,719 --> 00:26:39,347
-Dis lekker om jou ook te sien, tannie Cynthia.
- So jammer, mevrou, so jammer.

472
00:26:39,473 --> 00:26:41,849
- Pa, Pa.
- Cynthia.

473
00:26:42,518 --> 00:26:44,811
- Goed, so ons het 'n plan nodig.
- Ja, ons doen.

474
00:26:44,895 --> 00:26:46,020
Wat doen hy?

475
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
- Ek is lief vir jou.
- O, God.

476
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
O, my God.

477
00:26:51,068 --> 00:26:53,528
Komaan! Druk, jou poes. Varkvet-esel.

478
00:26:53,654 --> 00:26:56,906
-Het jy nou net gefut, ou man?
-Sit jou boude daarin.

479
00:27:03,205 --> 00:27:05,039
- Haai.
- O, God.

480
00:27:05,374 --> 00:27:08,167
Ek het gehoor van die verlowing, Elaine.

481
00:27:08,544 --> 00:27:11,421
- Hoe het jy...
- Ja, ek het.

482
00:27:11,547 --> 00:27:14,340
Jy weet, ek kan nie vandag met jou deal nie.

483
00:27:14,425 --> 00:27:15,508
O, moenie.

484
00:27:15,592 --> 00:27:17,385
Maar ek het nog nie vir my pa gesê nie,

485
00:27:17,511 --> 00:27:20,972
en ek sal dit waardeer
as jy jou mond hou.

486
00:27:21,056 --> 00:27:23,266
Goed. Ek sal dit vir jou doen.

487
00:27:24,018 --> 00:27:25,893
Wat soek hy...

488
00:27:33,569 --> 00:27:35,403
-Haai, Elaine, ek... Kan ek...
-Oscar?

489
00:27:35,529 --> 00:27:38,364
- Haai, skat.
-Jy het my nie eers laat klaarmaak nie.

490
00:27:38,449 --> 00:27:41,075
My pa was 'n uitsonderlike man.

491
00:27:41,201 --> 00:27:45,079
Hy is in 1938 gebore.

492
00:27:45,581 --> 00:27:49,167
1938 was 'n uitsonderlike jaar. In 1938...

493
00:27:49,251 --> 00:27:54,380
Eintlik is daar iets wat ek graag wil hê
om met jou oor te praat, as jy 'n minuut het.

494
00:27:54,590 --> 00:27:55,715
Ja, seker.

495
00:27:55,799 --> 00:27:58,885
Hou op huil. Jy het snot oraloor
my kraag en alles.

496
00:27:58,969 --> 00:28:00,261
Man, nie trappe nie.

497
00:28:00,387 --> 00:28:02,972
Wat is fout met die trappe?
Kry my net die trappe op. Maak gou!

498
00:28:03,098 --> 00:28:04,849
Moet ek jou ou gat op hierdie trappe neem?

499
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
Ja, jy moet my ou gat vat
hierdie trappe op.

500
00:28:07,144 --> 00:28:09,854
-So, gaan jy na baie begrafnisse?
- Nee, dit is my eerste een.

501
00:28:09,938 --> 00:28:12,607
Ek wil hê ons troue moet so wees.

502
00:28:12,733 --> 00:28:15,193
Jy sal dalk die man van jou ontmoet
drome by hierdie een, huh?

503
00:28:15,277 --> 00:28:17,153
Moet na 'n begrafnis gaan
en ek het 'n huilkind hier.

504
00:28:17,279 --> 00:28:18,738
Komaan.

505
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Dit is 'n bietjie delikaat.

506
00:28:21,325 --> 00:28:24,077
Toe hulle breine uitgegee het, man,
hulle het joune in die hysbak gelos, kak!

507
00:28:24,161 --> 00:28:25,203
Weet jy wat, kan dit wag?

508
00:28:25,287 --> 00:28:28,414
Ek dink my oom het pas hier gekom,
en ons raak bietjie laat.

509
00:28:28,499 --> 00:28:30,249
- Sekerlik. Dis goed.
-Doen iets, man!

510
00:28:30,334 --> 00:28:31,626
Baie dankie.

511
00:28:32,294 --> 00:28:34,003
Het jou ook vertel van asemhaling op my nek.
Komaan.

512
00:28:34,129 --> 00:28:36,381
Haai, ek het dit. Gaan sit. Ek het dit. Is jy reg?

513
00:28:36,465 --> 00:28:37,924
- Ek sien dubbel.
- Sit net.

514
00:28:38,008 --> 00:28:39,801
Is dit jy, Derek?
- Sit.

515
00:28:39,927 --> 00:28:42,220
Haai, outyds, hoe gaan dit met jou?

516
00:28:42,304 --> 00:28:43,596
Haai, baie dankie, baie dankie.

517
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
- Ek het iets nodig om te drink.
- Goed, weereens dankie. Ja.

518
00:28:45,307 --> 00:28:46,557
Komaan, Norman.
- Een of ander Gatorade.

519
00:28:46,642 --> 00:28:49,310
- Staan op.
-Ek moet my elektroliete opkry.

520
00:28:49,436 --> 00:28:52,688
Kan jy asseblief jou sitplekke inneem?
Ons wil graag met die diens begin.

521
00:28:52,815 --> 00:28:54,899
- Pasop nou.
- Goed.

522
00:28:54,983 --> 00:28:58,820
Pasop nou. Pasop nou. Ek is familie.

523
00:28:58,946 --> 00:29:02,031
God damn dit. Jy het ou mense hier.

524
00:29:02,825 --> 00:29:05,118
- Haai.
-Mooi bene daar.

525
00:29:07,704 --> 00:29:09,247
Familie en vriende,

526
00:29:09,331 --> 00:29:14,001
ons is hier bymekaar om te treur
die heengaan van 'n goeie man...

527
00:29:14,795 --> 00:29:17,338
Ek is jammer. Ek is jammer daaroor.

528
00:29:17,673 --> 00:29:19,090
...Edward Barnes.

529
00:29:19,174 --> 00:29:21,551
Nou, ek wil graag begin...

530
00:29:21,677 --> 00:29:24,679
Elaine, ek weet jy dink nie
Ek is deel van hierdie familie.

531
00:29:24,805 --> 00:29:26,597
Omdat jy nie is nie, so wees stil.

532
00:29:26,682 --> 00:29:30,518
Ja, maar toe jy my daar agteruit gegooi het,
Ek het oom Russell by my in die kar gehad.

533
00:29:30,644 --> 00:29:35,022
Jy het my parkeerplek gevat.
Ek moes hom alleen teen 'n heuwel opstoot.

534
00:29:35,149 --> 00:29:36,858
Ons het amper die diens gemis.

535
00:29:36,984 --> 00:29:40,695
Norman, jy steek my nog een keer,
Ek gaan jou gat skop.

536
00:29:40,821 --> 00:29:43,030
Dreigemente, dreigemente.

537
00:29:45,576 --> 00:29:48,703
-Wat gaan aan?
-Sy het my parkeerplek gevat, Aaron.

538
00:29:48,829 --> 00:29:51,706
Parkeerplek? My pa is dood. Tree reg op.

539
00:29:53,876 --> 00:29:58,296
“Toe het Jonatan en Dawid ’n verbond gesluit,
omdat hy hom liefgehad het soos sy eie siel.

540
00:29:58,380 --> 00:30:00,923
“En Jonatan het die kleed uitgetrek
wat op hom was,

541
00:30:01,049 --> 00:30:03,134
“en dit aan Dawid gegee en sy klere,

542
00:30:03,218 --> 00:30:07,013
"tot sy swaard en tot sy boog,
en aan sy gordel."

543
00:30:13,061 --> 00:30:18,733
En nou sal ons 'n woord van hoor
Edward se seun, Aaron, Ryan se ouer broer.

544
00:30:19,902 --> 00:30:24,030
Slegs oor 'n paar maande.
Ons is eintlik dieselfde jaar gebore.

545
00:30:24,531 --> 00:30:26,699
Geen skuld van jou nie, Mamma.

546
00:30:32,581 --> 00:30:35,166
- Laaste kans.
- Ek het dit. Ek het dit.

547
00:30:35,250 --> 00:30:37,585
Pappa gaan net een keer sterf.

548
00:30:39,922 --> 00:30:41,422
Goeie middag.

549
00:30:41,548 --> 00:30:43,132
Of ek dink net middag,

550
00:30:43,258 --> 00:30:46,260
Ek bedoel, dit kan onmoontlik so goed wees.

551
00:30:47,930 --> 00:30:51,432
My pa was 'n uitsonderlike man.

552
00:30:52,434 --> 00:30:55,770
En hy is gebore in 1938,

553
00:30:57,648 --> 00:30:59,649
'n uitsonderlike jaar.

554
00:30:59,775 --> 00:31:04,695
In 1938, die nommer een lied
was Shortnin' Bread.

555
00:31:05,781 --> 00:31:08,115
Sommige van julle sal dit dalk onthou.

556
00:31:09,826 --> 00:31:13,663
Mamma se klein babaliefde
kort, kort

557
00:31:13,789 --> 00:31:17,792
Mamma se klein babaliefde
kort brood

558
00:31:19,836 --> 00:31:25,675
Ook in 1938, Time magazine's
Man van die Jaar was Adolf Hitler.

559
00:31:27,177 --> 00:31:30,012
Ek wed jou dat hulle gewens het
hulle kan daardie een terugkry.

560
00:31:30,138 --> 00:31:33,266
Een ding wat my pa baie graag gedoen het
was die Discovery Channel dop.

561
00:31:33,350 --> 00:31:36,894
Ek dink jy kan my ma bel
'n regte "Shark Week" weduwee.

562
00:31:36,979 --> 00:31:41,566
Enigiets wat met haaie te doen het
of bosvark of die miskruier,

563
00:31:41,650 --> 00:31:43,651
- dit het hom altyd gefassineer.
-Het jy dit net gesien?

564
00:31:43,735 --> 00:31:45,152
-Hy was baie lief vir The Golden Girls.
- Sien wat?

565
00:31:45,237 --> 00:31:46,696
Blanche, Dorothy en Rose.

566
00:31:46,822 --> 00:31:48,406
-Daardie kis het net geskuif.
-Hy was veral mal daaroor

567
00:31:48,490 --> 00:31:51,367
-toe The Golden Girls gesindikeer is...
- Nee, nee, nee.

568
00:31:51,493 --> 00:31:53,494
- Elaine.
-...dit was ten minste drie keer per dag aan.

569
00:31:53,579 --> 00:31:55,830
En soms sou ek sê,
"Pa, wil jy uitgaan?" En hy sou gaan...

570
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
Hy leef. Daar is iets lewends daarin.

571
00:31:57,749 --> 00:32:00,209
- Nee, daar is nie ...
-Jy moet sê, iemand beweeg ...

572
00:32:00,335 --> 00:32:01,752
Die kis beweeg. Ek is jammer.

573
00:32:01,837 --> 00:32:03,754
- Daar is iemand daarbinne.
-Nee, Oscar, sit. Asseblief.

574
00:32:03,839 --> 00:32:05,423
Dit beweeg. Ek het net gesien hoe dit beweeg.

575
00:32:05,507 --> 00:32:07,341
- Iemand leef daarbinne en probeer uitkom.
- Het jy hulp nodig?

576
00:32:07,426 --> 00:32:08,467
-Nee, kan jy dit nie sien nie?
- Dit gaan goed met my.

577
00:32:08,552 --> 00:32:10,553
Wat de hel is fout met julle mense?
Die kis beweeg.

578
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
Oscar, gaan sit.

579
00:32:12,097 --> 00:32:14,098
-Nee, ek moet jou net wys, hy leef.
-Elaine, doen iets.

580
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Nee, nee, ek gaan jou wys.
Ek gaan jou wys. Nee, nee.

581
00:32:16,184 --> 00:32:18,728
- Kom weg daarvandaan.
-Oscar!

582
00:32:20,022 --> 00:32:22,231
- O, my God. Ryan! Nee! Nee!
-Doen iets!

583
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Haai! Haai!

584
00:32:34,369 --> 00:32:35,536
Die liggaam!

585
00:32:36,121 --> 00:32:39,206
- Cynthia! Cynthia!
- Mamma.

586
00:32:39,583 --> 00:32:41,709
Nee, ek gaan help, ek moet hom help.

587
00:32:41,793 --> 00:32:44,170
- Nee, nee!
- Wag 'n bietjie! Wag!

588
00:32:44,254 --> 00:32:45,921
Hy gaan dood!

589
00:32:47,924 --> 00:32:50,968
Aaron, jy die oudste.
Gaan kyk wat de fok aangaan.

590
00:32:51,053 --> 00:32:52,094
Goed, ek sal.

591
00:32:52,387 --> 00:32:53,554
Haai!

592
00:32:54,264 --> 00:32:55,473
Jeff.

593
00:32:55,557 --> 00:32:57,016
Ek is nie heeltemal gemaklik hiermee nie.

594
00:32:57,100 --> 00:32:58,768
Komaan!

595
00:32:58,894 --> 00:33:00,394
Ek is te oud vir hierdie kak.

596
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
- Wanneer gaan hierdie begrafnis plaasvind?
Dit gaan later gebeur, skat.

597
00:33:04,733 --> 00:33:07,735
- Haai! Haai! Haai! Haai! Haai!
- Ek net...

598
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
- O, my God.
- Haai!

599
00:33:09,404 --> 00:33:11,405
- Wat de fok was dit?
- Aaron.

600
00:33:11,490 --> 00:33:13,616
- Nee, nee.
-Aaron, ek is so jammer.

601
00:33:13,742 --> 00:33:15,826
-Jy moet verstaan dat dit...
- Jy is jammer? Jy is jammer?

602
00:33:15,911 --> 00:33:19,288
My pa het op die vloer uitgesprei
soos fokken Screamin 'Jay Hawkins,

603
00:33:19,414 --> 00:33:21,415
-maar dit is oukei, want jy is jammer!
- Ek is so...

604
00:33:21,500 --> 00:33:23,000
- Die kis het beweeg. ek...
-Praat hy met my?

605
00:33:23,085 --> 00:33:24,460
- Praat jy met my?
-Oscar. Oscar, skat, bly stil.

606
00:33:24,586 --> 00:33:25,711
- Praat jy met my?
- Asseblief, vir 'n oomblik.

607
00:33:25,796 --> 00:33:29,048
Nee, hy praat nie met jou nie.
Luister na my, Aaron. Gaan terug na binne.

608
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
Aaron, nee. Ek sal later verduidelik.

609
00:33:30,759 --> 00:33:33,260
Ja, ja, kan dit vir my opmaak
by my pa se volgende begrafnis!

610
00:33:33,345 --> 00:33:34,512
- Baba.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

611
00:33:34,596 --> 00:33:36,305
Ek sal nie nou seks met jou hê nie!

612
00:33:36,431 --> 00:33:39,141
- Ek was nie van plan om jou dit te vra nie.
-Ek is jammer, wat wou jy my vra?

613
00:33:39,267 --> 00:33:40,601
-Is alles reg?
-Nee.

614
00:33:40,686 --> 00:33:41,769
- Jy net...
-Nee.

615
00:33:41,853 --> 00:33:43,771
- Michelle, ek is jammer.
-Nee, dit is oukei.

616
00:33:43,855 --> 00:33:46,023
- Ek gaan hom doodmaak. Ek sal hom doodmaak.
- Dis oukei.

617
00:33:46,108 --> 00:33:47,942
Jou fokken moron!

618
00:33:48,026 --> 00:33:50,861
- Pa, Pa! Los dit uit, asseblief, asseblief!
- Los dit uit?

619
00:33:50,946 --> 00:33:53,781
Ek kan nie glo jy het hierdie maniak gebring nie.
Ek wil hom nooit weer sien nie.

620
00:33:53,865 --> 00:33:56,659
Dit is nie hoe Oscar normaalweg lyk nie,
jy weet dit.

621
00:33:56,785 --> 00:33:58,411
Hy het net medikasie geneem en hy is...

622
00:33:58,495 --> 00:34:00,204
- Medikasie?
-Ek het vir hom 'n Valium gegee

623
00:34:00,288 --> 00:34:03,582
- en hy het 'n baie slegte reaksie daarop.
- Valium? Dit is nie 'n Valium high nie.

624
00:34:03,667 --> 00:34:07,128
Jou ma was vir 40 jaar op Valium
en sy het nooit 'n kis omgestamp nie.

625
00:34:07,212 --> 00:34:09,255
- Pa, hou op.
- Dit is nie verby nie.

626
00:34:09,339 --> 00:34:12,466
Jy gaan daarvoor betaal, ek belowe jou!

627
00:34:15,303 --> 00:34:17,638
-Dankie, Jeff.
- Geen probleem nie, want.

628
00:34:19,141 --> 00:34:21,809
Mense, laat my toe om my verskonings uit te brei.

629
00:34:21,893 --> 00:34:24,729
Maar alles word nou
terugsit op sy regte plek,

630
00:34:24,813 --> 00:34:26,856
so, asseblief, geniet die verversings.

631
00:34:26,982 --> 00:34:29,275
Die katvisklompies is om voor te sterf.

632
00:34:29,359 --> 00:34:30,818
Ons sal jou laat weet
wanneer ons gereed is om voort te gaan.

633
00:34:30,902 --> 00:34:33,904
Kom ons verbrand hom net en kry dit klaar.

634
00:34:34,573 --> 00:34:37,408
- Ek gaan rook.
- Goed.

635
00:34:38,577 --> 00:34:41,662
Haai. Dit moes vir jou verskriklik gewees het.

636
00:34:43,331 --> 00:34:46,083
Miskien moet ons na buite gaan, lug kry?

637
00:34:46,168 --> 00:34:49,670
Haai, grootkop. Ek het jou laaste boek daar gelees.

638
00:34:49,755 --> 00:34:52,298
- Swart seerkry.
-Dis gaaf. Dankie, oom Russ.

639
00:34:52,382 --> 00:34:55,885
Ek gee jou nie 'n kompliment nie,
jou arrogante baster.

640
00:34:56,011 --> 00:34:59,847
Wat 'n klomp snert.
Ek sal nie my gat daarmee afvee nie.

641
00:35:01,850 --> 00:35:05,603
- Haai, Aaron. Yo, jy is reg, man?
- Ek hou op.

642
00:35:05,687 --> 00:35:07,062
Ja. Dit was swaardiens,

643
00:35:07,189 --> 00:35:09,565
soos jou pa
het soos 'n dooie vis uit sy kis geval.

644
00:35:09,691 --> 00:35:13,694
Hy was soos ... Ek was soos, "Verdomp!" Man.

645
00:35:13,779 --> 00:35:15,321
Nie nou nie, Norman.

646
00:35:15,405 --> 00:35:16,947
-Ek moet iewers heen gaan, okay?
- Jy is reg. Ek is jammer.

647
00:35:17,032 --> 00:35:20,201
Haai, Aaron. Maar, jy weet, dit is net skrikwekkend.

648
00:35:20,702 --> 00:35:24,246
Jy weet nooit wanneer jou kamer is nie
gaan gereed wees. Jy weet nooit nie.

649
00:35:24,372 --> 00:35:26,081
Wanneer jou kamer gereed is,
jou kamer is gereed.

650
00:35:26,208 --> 00:35:28,959
En ek is soos bang
want ek het hierdie uitslag op my pols,

651
00:35:29,044 --> 00:35:31,378
en ek weet nie
waar dit vandaan kom en...

652
00:35:31,463 --> 00:35:32,505
Ek weet dit is nie Chlamydia nie.

653
00:35:32,589 --> 00:35:35,591
Ek weet hoe dit lyk, maar dit is
iets anders en ek is net bang.

654
00:35:35,675 --> 00:35:38,594
- Ek weet nie, man.
-Wel, wys dit net vir oom Duncan.

655
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
Hy is 'n dokter.

656
00:35:40,305 --> 00:35:42,890
Jy weet iets,
Oom Duncan, jy is reg.

657
00:35:42,974 --> 00:35:45,851
Miskien staan ons stil
en die kis beweeg.

658
00:35:45,936 --> 00:35:47,228
- Nee, nee, dit is nie ...
- Nee, niks...

659
00:35:47,312 --> 00:35:48,854
Luister na my, die kis het beweeg.

660
00:35:48,939 --> 00:35:50,439
- Ek het dit sien beweeg.
-Nee, Oscar, dit was nie...

661
00:35:50,524 --> 00:35:53,859
-God, Elaine, verloor ek my verstand?
-Nee, jy verloor nie jou verstand nie, skat.

662
00:35:53,944 --> 00:35:58,155
-Hoekom is my hande so groot?
-Oscar. Kyk na my. Fokus.

663
00:35:58,240 --> 00:36:00,366
Elaine, ek is mal oor hierdie speletjie.

664
00:36:00,450 --> 00:36:03,577
Goed, goed.
Want ek moet jou iets vertel.

665
00:36:03,662 --> 00:36:05,788
Goed. Wat is dit, my lief?

666
00:36:07,207 --> 00:36:10,501
Onthou dat Valium
wat ek jou vroeër gegee het?

667
00:36:11,211 --> 00:36:12,419
Ja.

668
00:36:12,796 --> 00:36:17,132
Wel, dit blyk dat dit nie regtig Valium was nie.
Nie heeltemal nie.

669
00:36:18,969 --> 00:36:22,096
-Het jy my net gehoor?
- Hallo? Hallo?

670
00:36:22,889 --> 00:36:24,849
-Gaan ek blind hier?
- O, God.

671
00:36:24,933 --> 00:36:26,225
Ek belowe.

672
00:36:26,309 --> 00:36:30,187
Haai, oom Duncan! Juffrou Cynthia, Michelle.

673
00:36:31,064 --> 00:36:33,148
Ek het hierdie ding op my hand
en dit is al weke lank daar,

674
00:36:33,233 --> 00:36:36,235
en ek het net gewonder
wat jy dink dit kan wees.

675
00:36:36,319 --> 00:36:37,695
Ek is nie...

676
00:36:38,405 --> 00:36:40,823
Kyk, jy moet seker sien
'n dermatoloog, Norman.

677
00:36:40,907 --> 00:36:43,075
-Ek gaan uit om 'n bietjie lug te kry.
- Goed.

678
00:36:43,159 --> 00:36:46,787
Ek bedoel... Hoekom? Ek het nie
sekelselanemie of niks, reg?

679
00:36:46,872 --> 00:36:49,498
Nee, dit lyk soos 'n pigmentmutasie.

680
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
’n Pigmentmutasie?

681
00:36:50,959 --> 00:36:52,668
Jy bedoel soos die ongelooflike Hulk
of iets?

682
00:36:52,752 --> 00:36:54,169
Ek kan nie groen word daar buite nie.

683
00:36:54,254 --> 00:36:57,339
Ek is 'n swart man, ek is sensitief,
Ek sou groen word oor elke dingetjie.

684
00:36:57,424 --> 00:36:58,549
Ek kan dit nou sien.

685
00:36:58,633 --> 00:37:02,344
Ek kry pos van kinderondersteuning,
"Daardie nie Hulk baba nie.

686
00:37:02,429 --> 00:37:04,513
"Hulk neem bloedtoetse op Maury Povich."

687
00:37:04,598 --> 00:37:09,268
Jy is waarskynlik net allergies vir iets.
Dalk skulpvis of neute.

688
00:37:09,561 --> 00:37:14,231
- Moere? Wel, watter neut muteer?
- Ek weet nie. Nou verskoon my.

689
00:37:15,066 --> 00:37:16,984
Het iemand vir my hipo-allergene middels gegee?

690
00:37:17,068 --> 00:37:19,904
-Dit is 'n vorm van hallusinogeen.
- Hagusilenies.

691
00:37:19,988 --> 00:37:22,406
-Elaine, Elaine, het jy hom vertel?
- Ek het net gedoen.

692
00:37:22,490 --> 00:37:24,074
- Hoe voel jy, groot ou?
- Ek is bedwelm.

693
00:37:24,159 --> 00:37:25,284
Ja, nie, nee, ja.

694
00:37:25,368 --> 00:37:27,995
- Ja, ja, 'n bietjie. Haai, luister...
-Ek is deur jou bedwelm.

695
00:37:28,079 --> 00:37:30,414
- Jou dwaas!
- Wag, Oscar!

696
00:37:30,498 --> 00:37:32,958
- Laat hom gaan! O, my God.
-Hoe lank hou dit?

697
00:37:33,043 --> 00:37:34,335
Elaine, hy is nou ongelooflik sterk.

698
00:37:34,419 --> 00:37:35,878
- Ek weet, en ek is jammer.
-Hoe lank hou dit?

699
00:37:35,962 --> 00:37:38,756
- Soos agt uur?
- Agt ure, fok!

700
00:37:38,840 --> 00:37:41,300
Babe, wat doen jy?

701
00:37:41,384 --> 00:37:43,260
Ek gaan siek wees.

702
00:37:43,345 --> 00:37:46,931
-Jeffrey, dit is alles jou skuld.
- Dit is jou skuld. Jy het dit vir hom gegee.

703
00:37:47,015 --> 00:37:48,265
Kak.

704
00:37:49,768 --> 00:37:51,518
Baby, stadiger.

705
00:37:53,146 --> 00:37:54,313
Haai, Elaine. Wat gaan aan?

706
00:37:54,397 --> 00:37:56,106
- Wat doen jy? Volg jy my?
-Nie nou nie, Derek!

707
00:37:56,191 --> 00:37:57,358
Haai!

708
00:37:57,442 --> 00:38:00,569
- Jammer. Is jy reg?
-Is jy oukei?

709
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
- O, kak.
-Oscar!

710
00:38:03,114 --> 00:38:04,782
Verskoon my, almal, hy gaan siek wees.

711
00:38:04,866 --> 00:38:06,617
Oscar, skat, stadig!

712
00:38:06,701 --> 00:38:08,786
-Oscar! Oscar!
-Oscar!

713
00:38:09,287 --> 00:38:12,581
Oscar, nee! Moenie daar ingaan nie!
Oscar! Oscar, uit!

714
00:38:13,249 --> 00:38:16,168
Hier binne is daar 'n badkamer hier. O, God.

715
00:38:18,046 --> 00:38:20,464
- Sjoe! Oscar.
- Gaan terug.

716
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
Wat doen jy?

717
00:38:22,175 --> 00:38:24,051
Kom terug of ek blaas jou kop af.

718
00:38:24,135 --> 00:38:25,260
- Steek jou hande op!
-Is jy...

719
00:38:25,345 --> 00:38:26,679
Hande omhoog!

720
00:38:28,056 --> 00:38:29,598
Oscar, baba.

721
00:38:31,017 --> 00:38:33,769
- Maak jy 'n grap? Maak hierdie deur oop, skat.
- Maklik, groot kêrel.

722
00:38:33,853 --> 00:38:34,937
- Liefie.
- O, kak.

723
00:38:35,021 --> 00:38:36,230
Jy is toegesluit, so asseblief,

724
00:38:36,314 --> 00:38:37,690
-sluit die deur oop, reg?
- O, kak.

725
00:38:37,774 --> 00:38:41,527
-Elaine? Ek kry nie die pilbottel nie.
- Kan jy net...

726
00:38:44,072 --> 00:38:45,489
O, kak.

727
00:38:47,325 --> 00:38:50,744
-Oscar, maak die deur oop.
- Hou tot agt uur.

728
00:38:50,829 --> 00:38:52,997
- Maak die deur oop.
- Perfek.

729
00:38:55,917 --> 00:39:00,713
-Oscar, maak die deur oop, skat.
-Dit is al vyf minute.

730
00:39:01,423 --> 00:39:03,465
- Dis goed.
- Verdomp!

731
00:39:04,926 --> 00:39:08,679
Moederfok! Vyf minute? O, kak!

732
00:39:09,264 --> 00:39:12,975
- Kak, kak, kak, kak!
-Wat gaan aan?

733
00:39:13,059 --> 00:39:14,643
-Oscar, maak die deur oop, asseblief.
- Weet jy wat,

734
00:39:14,728 --> 00:39:18,063
hoekom gaan haal jy nie iets om te eet nie?
Ons gaan binnekort begin. Ja.

735
00:39:19,691 --> 00:39:23,318
Hartseer doen vreemde dinge aan mense,
nie waar nie?

736
00:39:23,611 --> 00:39:24,945
- Ja.
- As jy onthou,

737
00:39:25,030 --> 00:39:27,156
daar is iets wat ek graag wil hê
om met jou oor te praat.

738
00:39:27,240 --> 00:39:30,826
- Kan ons dit net doen ...
Is daar 'n privaat plek waarheen ons kan gaan?

739
00:39:30,910 --> 00:39:32,578
Hanevreters!

740
00:39:35,498 --> 00:39:38,250
Dit is pragtig.

741
00:39:39,878 --> 00:39:41,920
- So Edward.
- Ek weet.

742
00:39:46,176 --> 00:39:48,677
Skryf jy 'n roman?

743
00:39:49,095 --> 00:39:51,430
Ja, dit is myne.

744
00:39:52,474 --> 00:39:54,933
- Jammer.
-Net soos jou broer.

745
00:39:55,393 --> 00:39:58,103
Eintlik het ek voor my broer geskryf.

746
00:39:58,188 --> 00:40:03,400
Ek het 'n paar stukke in Jet gepubliseer.
Een oor hipertensie.

747
00:40:04,069 --> 00:40:05,319
Dit was egter 'n rukkie terug,

748
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
en nou werk ek hoofsaaklik
as belastingrekenmeester.

749
00:40:07,781 --> 00:40:12,826
Wel, dan moet jy baie trots wees op Ryan.
Om al sy romans gepubliseer te kry.

750
00:40:12,911 --> 00:40:15,329
Ja. Redelik trots.

751
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Waaroor wou jy praat?

752
00:40:18,166 --> 00:40:20,834
Ek en jou pa was baie na aan mekaar.

753
00:40:21,336 --> 00:40:24,755
- Dis lekker, dis lekker.
- Het baie tyd saam spandeer.

754
00:40:24,839 --> 00:40:28,258
Goed, jy weet, Pa was 'n prettige ou.

755
00:40:28,718 --> 00:40:33,597
Ek het 'n paar foto's wat ek vir jou wil wys.
Paar kiekies van ons.

756
00:40:35,809 --> 00:40:39,311
Dit is ek en jou pa by
Venice Beach, Muscle Beach.

757
00:40:41,773 --> 00:40:45,025
En hier is ons in Wes-Hollywood,
by die Halloween-parade.

758
00:40:45,110 --> 00:40:48,946
Ek weet nie of jy al ooit was nie,
maar wat 'n skouspel is dit nie.

759
00:40:54,160 --> 00:40:55,536
Oscar.

760
00:40:58,164 --> 00:40:59,414
Hoe het jy hier ingekom?

761
00:40:59,499 --> 00:41:02,751
En hier is ons by die première
van Dreamgirls.

762
00:41:03,586 --> 00:41:07,506
Ek was aangetrek as Deena
en jou pa moes net Effie wees.

763
00:41:10,301 --> 00:41:14,555
So, hoe presies het jy my pa geken?

764
00:41:31,197 --> 00:41:33,407
Nee. Nee.

765
00:41:35,160 --> 00:41:38,412
Jy dink jy kan hier inkom
en net my pa se naam beswadder

766
00:41:38,496 --> 00:41:41,874
deur vir my 'n paar foto's te wys
van julle gaan Dreamgirls sien?

767
00:41:41,958 --> 00:41:44,376
So wat? Ek het Dreamgirls gesien
twee, drie keer.

768
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
Beteken nie ek is gay nie.

769
00:41:45,962 --> 00:41:50,257
Stap na die slegte kant toe
Gaan 'n gemene rit wees

770
00:41:50,341 --> 00:41:52,384
- Wat is dit bewys?
- Ek is jammer.

771
00:41:52,468 --> 00:41:57,181
Ek dink hy sou self vir jou gesê het,
maar hy was nie seker hoe jy sou reageer nie.

772
00:41:57,265 --> 00:41:58,682
Weet my ma?

773
00:41:58,766 --> 00:42:01,476
Nee. En daar is geen rede waarom sy moet nie.

774
00:42:01,561 --> 00:42:04,479
Net solank ek kry wat aan my verskuldig is.

775
00:42:04,564 --> 00:42:08,483
Verskoon my? Wat is aan jou verskuldig?

776
00:42:08,568 --> 00:42:10,652
Wel, ek verdien iets.

777
00:42:10,737 --> 00:42:14,364
Ek en jou pa was minnaars
en hy het my absoluut niks in sy testament nagelaat nie.

778
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
Hoe dink jy laat dit my voel?

779
00:42:16,284 --> 00:42:18,952
Ek weet nie en ek gee nie om nie.

780
00:42:19,037 --> 00:42:22,372
Ek sal jou vertel hoe dit my laat voel. Goedkoop.

781
00:42:24,334 --> 00:42:27,377
-Soos 'n goedkoop stuk gat.
- Wat wil jy hê?

782
00:42:27,462 --> 00:42:31,006
Wat ek wil hê is baie,
maar ek vra jou nie vir wat ek wil hê nie.

783
00:42:31,090 --> 00:42:34,801
-Ek verdien $30 000.
-$30 000?

784
00:42:34,886 --> 00:42:38,764
Rook jy meth?
Ek gee jou nie $30 000 nie.

785
00:42:39,224 --> 00:42:41,099
Ek probeer 'n huis koop!
Ek probeer 'n kind hê!

786
00:42:41,184 --> 00:42:42,601
Ek kan jou nie $30 000 gee nie!

787
00:42:42,685 --> 00:42:46,188
Nou, luister, jou pa het my gemaak
'n belofte om vir my te sorg.

788
00:42:46,272 --> 00:42:50,192
Ek het sekere opofferings gemaak om hom gelukkig te hou.

789
00:42:50,610 --> 00:42:53,904
Nou, ek wil nie,
maar ek sal hierdie foto's vir jou ma wys.

790
00:42:53,988 --> 00:42:56,657
Wil jy regtig hê ek moet dit doen?

791
00:42:57,784 --> 00:42:58,909
Kak!

792
00:43:05,416 --> 00:43:06,917
Wag hier.

793
00:43:10,213 --> 00:43:11,546
Goed.

794
00:43:14,300 --> 00:43:16,969
O, Aaron.
Ek het net vir George hier vertel hoe

795
00:43:17,053 --> 00:43:18,470
toe ons seuns saam was,

796
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
jou pa het ons altyd gemaak
almal gaan maer.

797
00:43:22,850 --> 00:43:25,352
-Is dit nie snaaks nie?
- Skreeusnaaks.

798
00:43:27,397 --> 00:43:30,774
-Wel, miskien sal jou man weet.
- Wag! Wag! Aaron! Aaron!

799
00:43:32,151 --> 00:43:33,777
Iewers vandag?

800
00:43:33,861 --> 00:43:35,696
Enigiets wat ek kan doen om te help?

801
00:43:35,780 --> 00:43:38,031
Nee, dit gaan goed met my, dankie.

802
00:43:42,120 --> 00:43:43,453
Oscar, asseblief.

803
00:43:43,538 --> 00:43:45,789
Sê, Elaine, wat doen jy
na die begrafnis?

804
00:43:45,873 --> 00:43:48,542
Ek het Usher-kaartjies gekry, voorste ry, Staples Center.

805
00:43:48,668 --> 00:43:49,793
Jy het nie Usher-kaartjies nie.

806
00:43:49,877 --> 00:43:51,128
Wel, nee, nog nie,
maar ek kan hulle so kry.

807
00:43:51,212 --> 00:43:54,047
Weet jy wat? Derek, asseblief, gaan weg.

808
00:43:54,966 --> 00:43:56,883
Jy verdien haar nie!

809
00:43:58,219 --> 00:43:59,678
Hy doen nie.

810
00:44:00,346 --> 00:44:02,139
Ek gaan Norman gaan soek.

811
00:44:02,223 --> 00:44:03,890
So, jy was nog nooit in New York nie?

812
00:44:03,975 --> 00:44:06,393
Ek was al een keer saam met my ouers.

813
00:44:06,477 --> 00:44:10,731
Nou, dit is nie om New York te sien nie.
Jy moet kom kuier. Kuier net.

814
00:44:10,815 --> 00:44:13,984
- Wanneer verjaar jy?
-Ek het verlede week 18 geword.

815
00:44:17,739 --> 00:44:20,907
Ja. Wel, dit is my gunsteling nommer, meisie.

816
00:44:22,035 --> 00:44:24,328
Weet jy, ek wil jou hê
om jouself op 'n bus te kry

817
00:44:24,412 --> 00:44:28,248
en kom kuier vir my hierdie jaar in New York.
Kan jy dit doen?

818
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
Vir my?

819
00:44:31,085 --> 00:44:33,337
Goed. Ja.

820
00:44:33,421 --> 00:44:37,424
Ja, dit is waarvan ek praat.
En ek het allerhande eetgoed vir jou.

821
00:44:37,592 --> 00:44:39,509
- Regtig?
Hou jy van Sugar Daddies?

822
00:44:39,594 --> 00:44:41,345
-Ryan, Ryan, ek moet met jou praat.
-Gummi-bere...

823
00:44:41,429 --> 00:44:43,013
-Ryan, ek moet praat...
-Aaron, nie nou nie.

824
00:44:43,097 --> 00:44:46,433
- Ek moet regtig met jou praat.
-Aaron, gee my vyf minute, goed?

825
00:44:46,559 --> 00:44:48,268
Boetie, ek treur hier.

826
00:44:48,353 --> 00:44:51,021
Martina, kan jy ons verskoon?
Ons moet regtig oor iets praat.

827
00:44:51,105 --> 00:44:54,107
Haai, SpongeBob is aan.
Goed, praat later met jou.

828
00:44:54,233 --> 00:44:56,026
Wat doen jy?

829
00:44:57,195 --> 00:45:00,781
Onthou die ou wat verbygekom het
'n bietjie vroeër, wat ons nie herken het nie?

830
00:45:00,907 --> 00:45:04,618
- Dude in die leerbaadjie.
- Ja, wel,

831
00:45:04,702 --> 00:45:08,455
hy het by die studeerkamer gekom, en hy het my gewys
'n paar foto's van hom en Pa.

832
00:45:08,581 --> 00:45:10,040
So? So, hy het vir jou 'n paar foto's gewys,

833
00:45:10,124 --> 00:45:14,628
- wat is fout daarmee?
-Foto's van hom en Pa saam.

834
00:45:15,088 --> 00:45:19,716
-So, ons speel nou 20 vrae of wat?
-Hy was Pa se minnaar.

835
00:45:19,801 --> 00:45:24,221
-Nee, man. Nee, nee, nee, nee.
-Ja, ja, ja, die ou se naam is Frank.

836
00:45:24,305 --> 00:45:27,933
Hy het vir my 'n paar foto's gewys
van hom en Pa wat dinge doen.

837
00:45:29,227 --> 00:45:31,895
Jy sê vir my ons pa was
aan die onderkant?

838
00:45:31,979 --> 00:45:34,648
- Baie laag.
- Hel nee.

839
00:45:34,774 --> 00:45:37,484
Ek glo dit nie. My pa is nie gay nie.

840
00:45:37,610 --> 00:45:40,570
Om die waarheid te sê, hy is so reguit,
hy laat my gay lyk.

841
00:45:40,655 --> 00:45:42,656
En ek is nie fokken gay nie.

842
00:45:44,826 --> 00:45:45,992
Pappa!

843
00:45:47,662 --> 00:45:49,579
Ek weet nie hy het joga gedoen nie.

844
00:45:49,664 --> 00:45:51,915
Kyk. Hy het die kruiwa gekry.

845
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
- Dankie.
- Ek verstaan ​​dit net nie.

846
00:45:54,502 --> 00:45:57,754
Ek weet nie wat sy in daardie poser sien nie
wat sy nie in my sien nie.

847
00:45:57,839 --> 00:46:00,715
- Lyk ernstig, nie waar nie?
- Natuurlik is dit, dit is my lewe.

848
00:46:00,842 --> 00:46:03,135
Ek het net geslaap
soos agt uur per nag, man.

849
00:46:03,219 --> 00:46:05,220
- Ek is aan my verstand se einde.
- Wat?

850
00:46:05,346 --> 00:46:06,638
- Nee, ou.
- Ja?

851
00:46:06,722 --> 00:46:10,350
- Ek. Pigment mutasie?
- Reg.

852
00:46:11,477 --> 00:46:16,440
Wel, miskien is dit vitiligo,
daardie ding wat Michael Jackson op sy balle gehad het.

853
00:46:16,524 --> 00:46:19,276
Ek weet nie wat Michael Jackson gehad het nie
op sy balle.

854
00:46:19,360 --> 00:46:20,610
- Goed.
- Jy vra my,

855
00:46:20,695 --> 00:46:23,321
asof ek daar onder was of iets.

856
00:46:26,200 --> 00:46:29,661
- Haai. Probeer hierdie koek. Dit het dalk neute in.
- So?

857
00:46:29,745 --> 00:46:32,247
Elaine se pa het gesê ek is dalk net allergies
aan neute.

858
00:46:32,373 --> 00:46:34,291
Moet dus nie neute eet nie.
Sit die vurk neer. Moet dit nie eet nie.

859
00:46:34,375 --> 00:46:36,334
Dis wat ek doen as ek stres. Ek eet.

860
00:46:36,419 --> 00:46:38,462
Jy gaan nie eet nie
wanneer jou hand afval, pappa.

861
00:46:38,546 --> 00:46:41,423
Probeer maar die koek vir my.
Kyk of dit neute in het, asseblief?

862
00:46:41,549 --> 00:46:44,885
Elaine maak my mal,
en jy help nie.

863
00:46:50,558 --> 00:46:55,562
Haai, vetkop. Hou op om kos af te sak
vir 'n sekonde. Maak vir my 'n bord.

864
00:46:55,688 --> 00:46:58,482
Ek gaan my hande was,
en maak vir jou 'n dinamietbord.

865
00:46:58,566 --> 00:47:01,401
Ek weet jy hou van warm sous
op jou kraaggroen. Dis...

866
00:47:01,527 --> 00:47:03,236
Kom hier na pappa toe.

867
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
Oom Russell.

868
00:47:07,116 --> 00:47:10,952
Het jy 'n klein pil gesien,
pilbottel met bietjie Valium in?

869
00:47:13,456 --> 00:47:16,917
- Is dit 'n ja of...
-God, moenie my so bang maak nie.

870
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
Kak proe of dit neute in het. Kak.

871
00:47:21,422 --> 00:47:25,050
-Ek is seker ons sal binnekort weer begin.
- Dr. Barnes! Dr Barnes!

872
00:47:25,134 --> 00:47:28,637
- Kom ons gaan terug na binne.
- Binnekort. Ek het net 'n oomblik alleen nodig.

873
00:47:28,763 --> 00:47:30,180
Net een minuut.

874
00:47:30,264 --> 00:47:33,225
- Dr. Barnes, net een vinnige...
- Verskoon my.

875
00:47:37,230 --> 00:47:38,647
Hoe gaan dit, juffrou Cynthia?

876
00:47:38,773 --> 00:47:40,273
- Jy lyk goed.
-Dankie.

877
00:47:40,399 --> 00:47:43,902
Hang jy daar?
Jou macaroni is puik.

878
00:47:43,986 --> 00:47:47,364
Ses verskillende kase.
Hy het goed gelyk in daardie boks.

879
00:47:47,448 --> 00:47:50,492
Die rigor mortis het goed ingetree.
Jy weet, behalwe vir daardie linkerhand.

880
00:47:50,618 --> 00:47:53,578
Jy wil dalk net 'n oondwant gooi
of iets daar. Ja.

881
00:47:53,663 --> 00:47:57,207
Die pak wat hy aangetrek het is manjifiek, jy weet.

882
00:47:57,291 --> 00:48:00,961
Lyk soos Colin Powell.
Het net soos 'n Republikein gelyk.

883
00:48:02,463 --> 00:48:03,797
Maar het jy die skoene nagegaan?

884
00:48:03,923 --> 00:48:08,218
Want soms vat hulle die skoene
reg uit hul voete in die begrafnisondernemer, reg?

885
00:48:08,302 --> 00:48:12,138
-Veral as hulle deurtrekkers is.
- Norman. Net...

886
00:48:13,641 --> 00:48:15,392
- Verskoon my.
-Jammer, juffrou Cynthia.

887
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
Jesus Christus!

888
00:48:21,607 --> 00:48:23,275
Iemand het hulle pille laat val.

889
00:48:23,359 --> 00:48:26,570
As ons nie nou die geld vir hom kry nie,
hy gaan vir Ma die foto's begin wys.

890
00:48:26,654 --> 00:48:30,031
- Laat my dink. Goed? Laat my dink.
- Dink, dink.

891
00:48:30,157 --> 00:48:33,326
-Jy sal hom dan moet betaal.
- Is dit jou groot idee?

892
00:48:33,411 --> 00:48:35,120
Sal ek hom moet betaal?
Waar is jou geld?

893
00:48:35,204 --> 00:48:38,999
Het jy nie 'n spaargeld of 'n neseier nie?
'n Verdomde spaarvarkie?

894
00:48:39,166 --> 00:48:44,754
Aaron, ek is tot my gat in die skuld.
Ek is gebroke, man. Dit is "Hammertime," okay?

895
00:48:44,839 --> 00:48:48,091
As ek nie gou geld kry nie,
Ek sal 'n verdomde werklikheidsprogram moet doen.

896
00:48:48,175 --> 00:48:52,178
Goed, so, ek moet betaal vir die begrafnis,
die spyseniering, en al hierdie ander kak,

897
00:48:52,263 --> 00:48:55,181
en nou moet ek $30 000 uit my gat trek?

898
00:48:55,266 --> 00:48:57,475
- Jy weet, hy is ook jou pa.
- Ja, maar jy die oudste.

899
00:48:57,560 --> 00:49:00,437
- Teen nege maande, soos jy graag uitwys.
- Maak nie saak nie.

900
00:49:00,521 --> 00:49:03,356
Boonop het jy daarvan gelewe
van Ma en Pa lank genoeg.

901
00:49:03,441 --> 00:49:06,568
Jy het seker geld gespaar.
Wat? Jy het lanklaas huur betaal.

902
00:49:06,694 --> 00:49:08,820
Hey, hey, ek het by hulle gewoon,
nie van hulle af nie.

903
00:49:08,904 --> 00:49:10,614
En Pa is al vyf jaar afgetree.

904
00:49:10,698 --> 00:49:12,449
Wie dink jy het betaal
al hierdie rekeninge?

905
00:49:12,533 --> 00:49:16,953
Wel, as ons albei geldprobleme het,
wat kan ons doen? Fok hom! Fok...

906
00:49:17,288 --> 00:49:19,414
Fok hom, Aaron. Fok hom.

907
00:49:22,460 --> 00:49:24,711
Betaal die man. Betaal hom net.

908
00:49:36,474 --> 00:49:38,350
-Is jy oukei daar, vriend?
- Haai, fok nee.

909
00:49:38,434 --> 00:49:41,811
My nefie is dood, en die klein bastertjies
al die aartappelslaai geëet. Kak.

910
00:49:41,896 --> 00:49:44,272
Luister, ek dink ons is omtrent gereed
om daardie diens weer te begin.

911
00:49:44,398 --> 00:49:46,858
Nog net vyf minute, asseblief, asseblief.
Net vyf. Vyf.

912
00:49:46,942 --> 00:49:49,194
Hey, hey, skat, wat gaan aan?
Is alles reg?

913
00:49:49,278 --> 00:49:53,073
Nee, ons sal nie kan uittrek nie
so gou as wat ons gehoop het. Ek is jammer. Ek is jammer.

914
00:49:53,157 --> 00:49:56,910
Wag. Luister na my.
Hallo? Waarvan praat jy?

915
00:49:56,994 --> 00:49:59,037
Jy weet ek sou dit nie gesê het nie
tensy ek 'n goeie rede gehad het.

916
00:49:59,121 --> 00:50:02,916
- Goed, goed, so wat is die rede?
-Aaron, ons het nie nou tyd nie.

917
00:50:03,084 --> 00:50:05,001
Aaron, luister,
Ek probeer verstaan,

918
00:50:05,086 --> 00:50:07,754
maar jy het 'n bietjie om te verduidelik.
En ek bedoel dit!

919
00:50:07,838 --> 00:50:10,173
Net 'n bietjie meer tyd, okay?

920
00:50:16,764 --> 00:50:20,392
Hey, hey, hey, hey,
dit is nog nie veronderstel om gelees te word nie.

921
00:50:20,476 --> 00:50:24,229
-Wel, dit was op die koffietafel.
-En wat is dit veronderstel om te beteken?

922
00:50:24,313 --> 00:50:27,357
Wel, wanneer iemand iets los
op 'n koffietafel,

923
00:50:27,441 --> 00:50:30,276
dit word aanvaar dat dit vir almal is.
Dit is redelik standaard.

924
00:50:30,361 --> 00:50:32,654
Dit is koffietafelreëls.

925
00:50:33,781 --> 00:50:36,783
-Kan ons hier by die punt kom?
- Goed van my.

926
00:50:38,786 --> 00:50:42,080
So, ek skryf die tjek,
jy gee vir ons die foto's,

927
00:50:42,164 --> 00:50:44,082
en jy bly weg van ons ma af.

928
00:50:44,166 --> 00:50:46,209
- Is dit die ooreenkoms?
- Deal.

929
00:50:46,961 --> 00:50:48,128
Goed.

930
00:50:50,131 --> 00:50:52,465
-Wat is jou van?
- Lovett.

931
00:50:53,384 --> 00:50:54,884
Met twee "T's."

932
00:50:56,053 --> 00:50:58,555
- Lovett.
- Is dit jou eerste een?

933
00:50:58,639 --> 00:51:01,516
- Wat?
- Die roman. Dit is 'n eerste konsep.

934
00:51:01,976 --> 00:51:05,603
- Ja. Ja, ja, so?
- Nee, niks.

935
00:51:08,649 --> 00:51:11,192
Ek het een keer probeer skryf.
Het ook nie vir my gewerk nie.

936
00:51:11,277 --> 00:51:15,071
Ek dink dit is soos 'n geskenk.
Of jy het dit of jy het nie.

937
00:51:15,823 --> 00:51:17,073
Dit moet egter vir jou moeilik wees.

938
00:51:17,158 --> 00:51:19,993
Ek bedoel, jou broer
om 'n topverkoperskrywer te wees en al.

939
00:51:20,077 --> 00:51:25,248
Ek en jou pa het Rhonda's Tiny Box gelees
deksel tot deksel saam.

940
00:51:25,332 --> 00:51:28,585
Ons was mal daaroor. Hy was so trots op jou.

941
00:51:28,669 --> 00:51:31,713
Wel, dankie. Ek skat.

942
00:51:32,256 --> 00:51:37,051
- Dit is dit. Ek kan dit nie doen nie.
- Whoa, whoa, whoa, Aaron. Aaron, nee, nee.

943
00:51:37,136 --> 00:51:38,261
Wat doen jy?

944
00:51:38,345 --> 00:51:42,640
Daar is geen manier in die wêreld wat ek gee nie
hierdie ou my swaarverdiende geld. Nee.

945
00:51:42,725 --> 00:51:44,184
Haai, moenie dom wees nie, okay?

946
00:51:44,268 --> 00:51:46,394
Nou, ek sal jou terugbetaal
sodra my voorskot inkom.

947
00:51:46,479 --> 00:51:49,731
Hy kies vandag,
die dag van ons vader se begrafnis.

948
00:51:49,815 --> 00:51:53,318
En dan boonop,
beledig hy my boek? Nee! Nee!

949
00:51:53,402 --> 00:51:56,488
- Maar hy het foto's.
- So wat? Ek gee nie 'n fok om wat hy het nie.

950
00:51:56,572 --> 00:52:00,283
Hy kan hulle aan die wêreld wys.
Hy kan hulle op Facebook sit vir al wat ek omgee.

951
00:52:00,367 --> 00:52:02,410
Wie de fok dink hy is hy?

952
00:52:02,495 --> 00:52:05,246
Goed. Maar dit is op jou kop.

953
00:52:05,331 --> 00:52:08,708
Sjoe, sjoe. Hou vas.
Hou vas nou, hou vas.

954
00:52:08,793 --> 00:52:10,168
Goed, jy moet terugkom.

955
00:52:10,252 --> 00:52:13,338
- Nee, nee, nee. Kom ons bespreek dit vir 'n minuut.
- Daar is niks om te bespreek nie.

956
00:52:13,422 --> 00:52:16,758
- Nee, moenie...
- Ek het gesê terug, maat!

957
00:52:16,842 --> 00:52:19,135
Gaan jy 'n gat na 'n begrafnis bring?

958
00:52:19,220 --> 00:52:22,096
Nou, niemand hoef 'n perk te kry nie. Niemand...

959
00:52:24,975 --> 00:52:27,060
- Kry sy geweer! Kry sy geweer!
- Hy het nie 'n verdomde geweer nie.

960
00:52:27,144 --> 00:52:30,188
- Het jy enige tou? Enige duct tape?
-Haai, hoe lyk ek, 'n reeksmoordenaar?

961
00:52:30,272 --> 00:52:33,233
Ek hou nie net tou en plakband nie
in my sak.

962
00:52:33,317 --> 00:52:37,612
- Ek kan niks sien nie. Daar gaan jy.
- Help! Help!

963
00:52:37,696 --> 00:52:39,781
-Haai, gebruik jou das!
-My das, my das?

964
00:52:39,865 --> 00:52:42,075
-Wat de fok gaan ek met my das doen?
- Stop dit in sy mond.

965
00:52:42,159 --> 00:52:47,080
Goed, eerste sleutel... Eerste sleutel tot oorlog
is om kommunikasie af te sny.

966
00:52:47,164 --> 00:52:50,792
Goed, nou, gryp daardie gordynding.
Maak gou. Gryp die gordynding.

967
00:52:52,545 --> 00:52:55,380
Bind sy bene vas. Komaan, Aaron, verdomp!

968
00:52:55,464 --> 00:53:00,093
- Voel of ek in 'n fokken rodeo is!
- Ja, ja. Goed, kry nou sy hande. Kak.

969
00:53:00,177 --> 00:53:02,887
God damn. Sterk, is hy nie?
Verdomp, moet ek alles doen?

970
00:53:03,013 --> 00:53:05,056
Alles behalwe om 'n fokken tjek te skryf!

971
00:53:05,182 --> 00:53:07,809
Weet jy wat in daardie koek was?
Wat gaan aan? Wie is daardie ou?

972
00:53:07,893 --> 00:53:10,520
Norman, kom in en maak die verdomde deur toe.
Komaan, Aaron, bind dit vas.

973
00:53:10,604 --> 00:53:12,355
-Wat gebeur?
- Hy het 'n beslaglegging.

974
00:53:12,439 --> 00:53:13,690
- Verdomp!
- Ja, ja.

975
00:53:13,774 --> 00:53:15,650
Weet jy wat?
Ek het net 'n bietjie Valium buite gekry.

976
00:53:15,734 --> 00:53:18,152
Dink jy dit sal hom kalmeer?
-Goed. Ja, ja, gee hom 'n bietjie.

977
00:53:18,237 --> 00:53:19,320
- Goed. Goed.
- Komaan.

978
00:53:19,405 --> 00:53:20,947
Sit hierdie baadjie onder sy kop

979
00:53:21,031 --> 00:53:22,991
sodat hy nie byt nie
op sy tong.

980
00:53:23,075 --> 00:53:24,993
Ek het daardie prosedure geleer
by Hoërskool Seuns en Meisies.

981
00:53:25,077 --> 00:53:27,954
- Komaan.
Hier, maat, dit sal jou kalm laat voel.

982
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
- Maak oop, maak oop.
- Daar gaan jy.

983
00:53:29,874 --> 00:53:33,751
- Net daar. Ja, ja, skat.
- Maak oop, maak oop.

984
00:53:33,836 --> 00:53:36,087
- Ja.
-Kyk daarna. Dit gaan goed wees, my vriend.

985
00:53:36,171 --> 00:53:38,590
- Het julle toevallig 'n bietjie gesien...
-Kom, kom in, Jeff, kom in.

986
00:53:38,674 --> 00:53:40,800
Norman, ek het vir jou gesê om die verdomde deur te sluit.

987
00:53:40,885 --> 00:53:42,886
Jy het gesê: "Maak die deur toe," Ryan!

988
00:53:42,970 --> 00:53:45,555
-Wat is... Wat gaan aan?
- Hy kry 'n aanval.

989
00:53:45,639 --> 00:53:49,475
- Ja. So, hoekom is hy alles vasgebind?
-Ons wil nie hê hy moet sy tong insluk nie.

990
00:53:49,560 --> 00:53:51,811
Nee. Dit is deel van die mediese prosedure.

991
00:53:58,903 --> 00:54:00,236
O, God.

992
00:54:30,476 --> 00:54:32,143
Hy afpers jou? Oor wat?

993
00:54:32,227 --> 00:54:35,396
As ek jou kon vertel,
dit sou nou nie afpersing wees nie, of hoe?

994
00:54:35,522 --> 00:54:39,943
Haai, kyk, vertrou ons net. Hy is die slegte ou.
Goed? Ons sal dit later vir jou verduidelik.

995
00:54:40,027 --> 00:54:41,402
Ja, wel, wat gaan ons met hom doen?

996
00:54:41,487 --> 00:54:44,197
Ja, wat gaan ons doen, Ryan?
Noudat jy sy gat gespring het?

997
00:54:44,281 --> 00:54:47,241
- Ek weet nie. Goed? Dink julle, mense.
-Jy is die groot skrywer.

998
00:54:47,326 --> 00:54:49,744
Hoekom skryf jy nie iets nie
waar leef ons almal nog en gelukkig?

999
00:54:49,828 --> 00:54:53,498
-Hoe lank gaan daardie Valium hou?
- Valium? Wat ... Watter Valium?

1000
00:54:53,582 --> 00:54:55,458
Ek het 'n bottel Valium gekry,

1001
00:54:55,542 --> 00:54:59,128
so ons het hom 'n paar gegee,
dink dit sal hom kalmeer.

1002
00:55:00,172 --> 00:55:02,882
Het jy vir hom 'n paar hiervan gegee? O, kak.

1003
00:55:02,967 --> 00:55:04,550
- Wat?
- Wat?

1004
00:55:04,635 --> 00:55:05,843
Sien...

1005
00:55:07,554 --> 00:55:10,348
Ek het net vir hom 'n paar Valium gegee.

1006
00:55:10,432 --> 00:55:13,017
Ek het hulle buite op die grond gekry.

1007
00:55:15,980 --> 00:55:17,730
Goed, sien, hier is die storie.

1008
00:55:17,815 --> 00:55:21,776
Goed. Almal roep
hierdie klein ouens hier Valium,

1009
00:55:21,860 --> 00:55:24,070
-hulle is verkeerd, want dit is nie Valium nie.
- Ja, en?

1010
00:55:24,154 --> 00:55:27,865
Dit is meer soos suur gemeng met suur,
wat suur is.

1011
00:55:29,076 --> 00:55:32,412
En Oscar het een vroeër per abuis geneem,
dit is hoekom hy heeltemal mal opgetree het.

1012
00:55:32,496 --> 00:55:33,579
Jeff, wat maak jy met daardie goed?

1013
00:55:33,664 --> 00:55:36,416
Ek het net 'n eenvoudige bondel vir 'n vriend opgetel.

1014
00:55:36,500 --> 00:55:39,585
-Watter vriendin, Amy Winehouse?
- Wag. Wag 'n bietjie.

1015
00:55:39,670 --> 00:55:41,587
Jy vertel ons dat Elaine se kêrel,

1016
00:55:41,672 --> 00:55:43,673
ou seuntjie
wat ons vader se kis omgestamp het,

1017
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
-het net een van daardie dinge gehad?
- Ja. Een.

1018
00:55:45,926 --> 00:55:47,343
- O, kak.
- Kak is reg.

1019
00:55:47,428 --> 00:55:50,096
-En jy het hom hoeveel gegee?
- So vier of vyf.

1020
00:55:50,180 --> 00:55:53,599
Vier of vyf? Jesus, Norman!
Daai arme dooier.

1021
00:55:53,684 --> 00:55:56,352
-Ek het gedink hulle is Valium.
-Kyk, jy op 'n tien, ek het jou nodig op 'n twee.

1022
00:55:56,437 --> 00:55:57,603
Jeff, ek het gedink hulle is Valium.

1023
00:55:57,730 --> 00:55:58,855
-Maar vyf?
- Ja.

1024
00:55:58,939 --> 00:56:01,065
Ek bedoel, ek sal nie iemand gee nie
vyf hoesdruppels.

1025
00:56:01,191 --> 00:56:02,859
Sien, dit is omdat die golfdop te styf is.

1026
00:56:02,943 --> 00:56:04,694
Goed, oukei,
miskien moet ons 'n ambulans bel.

1027
00:56:04,778 --> 00:56:07,280
As iemand uitvind
dat hierdie ou suur gedwonge gevoer is,

1028
00:56:07,406 --> 00:56:10,616
ons kan almal gearresteer word. TMZ, hier kom ek.

1029
00:56:10,743 --> 00:56:12,452
- Kan hy sterf?
-Hey, hey, hey, hey, hey!

1030
00:56:12,578 --> 00:56:14,287
- Wat?
- Kan hy sterf?

1031
00:56:14,413 --> 00:56:16,789
Nee! Mal. Miskien.

1032
00:56:17,624 --> 00:56:19,792
'n Bietjie. Moontlik. Dit hang af.

1033
00:56:19,918 --> 00:56:22,795
Aaron? Ryan, skat?
Is jy daar binne, skat?

1034
00:56:22,963 --> 00:56:24,797
Ons moet dinge begin.

1035
00:56:24,923 --> 00:56:27,884
Ma, ons is dadelik uit.

1036
00:56:27,968 --> 00:56:30,470
Goed, kyk, kyk, kyk.
Ons moet daarheen gaan, okay?

1037
00:56:30,637 --> 00:56:32,722
Ons moet tyd koop
totdat ons dit uitvind.

1038
00:56:32,806 --> 00:56:34,223
Julle twee bly hier en hou hom dop.

1039
00:56:34,308 --> 00:56:35,725
Wat jy bedoel, ons bly hier en kyk...

1040
00:56:35,809 --> 00:56:37,810
Norman, maak net seker
hy ontsnap nie, okay?

1041
00:56:37,936 --> 00:56:39,228
Sluit net die deur agter ons.

1042
00:56:39,313 --> 00:56:42,565
Dit is alles jou skuld.
Jy en jou chemie-stel, man.

1043
00:56:42,649 --> 00:56:44,650
-Van die graad negende af...
-Toemaar, Norman.

1044
00:56:46,653 --> 00:56:49,238
Haai, Ma. Hoe gaan dit?

1045
00:56:49,323 --> 00:56:52,492
Eerwaarde Davis wil praat
aan julle twee.

1046
00:56:53,118 --> 00:56:56,245
-Aaron, waar is jou das?
- Ek soek dit.

1047
00:56:59,500 --> 00:57:03,503
Nou kyk, ek was geduldig,
maar ek is omtrent klaar met geduld.

1048
00:57:03,587 --> 00:57:05,671
As ons nie binnekort hierdie begrafnis hervat nie,

1049
00:57:05,798 --> 00:57:08,466
ons sal 'n klein gesprek moet hê
oor my vergoeding.

1050
00:57:08,592 --> 00:57:11,177
Sekerlik. Kan ek nog vyf minute kry?

1051
00:57:12,930 --> 00:57:14,680
Hoekom maak jy my
weer hierdeur gaan?

1052
00:57:14,807 --> 00:57:16,516
- Hoor my net uit, oukei?
-Luister...

1053
00:57:16,600 --> 00:57:18,351
Die enigste rede hoekom jy nie saam met my sal uitgaan nie

1054
00:57:18,435 --> 00:57:21,187
- is omdat jou pa van my hou.
-Nee! Dit...

1055
00:57:22,606 --> 00:57:25,691
-Kan jy... Kan ek hulp kry, asseblief?
-Goeie Here, jou vel is so soepel...

1056
00:57:25,776 --> 00:57:27,777
-Kan jy dit stop?
- Goed.

1057
00:57:27,861 --> 00:57:31,614
Die eintlike rede hoekom ek nie wil uitgaan nie
met jou is omdat dit voorheen 'n fout was.

1058
00:57:31,698 --> 00:57:34,784
Ons het 'n paar intense maande gehad,

1059
00:57:34,868 --> 00:57:40,289
- maar toe besef ek dat ons net...
- Nie regverdig nie, nie waar nie. Ons het baie pret gehad. Ons...

1060
00:57:42,292 --> 00:57:45,545
-Ek het vir jou 'n horlosie gekoop, reg?
- Hier.

1061
00:57:45,671 --> 00:57:47,380
- Hoekom?
- Neem dit.

1062
00:57:47,506 --> 00:57:50,049
Wat van ons eerste aand saam?
Na Norman se partytjie?

1063
00:57:50,175 --> 00:57:52,802
- Dit was wonderlik. Transendente.
- Ek was so dronk.

1064
00:57:52,886 --> 00:57:55,138
Jy kon 'n donkie gewees het vir al wat ek geweet het.

1065
00:57:55,222 --> 00:57:58,891
-Dankie.
- Dit is nie 'n kompliment nie, Derek! Jy weet...

1066
00:57:59,560 --> 00:58:02,395
Gaan weg. Gaan weg.

1067
00:58:02,479 --> 00:58:06,566
Jy dink nog steeds aan my, nie waar nie?
Moet niks sê nie.

1068
00:58:10,195 --> 00:58:11,737
Wat is fout met hom?

1069
00:58:11,864 --> 00:58:13,573
Dis pragtig.

1070
00:58:26,044 --> 00:58:28,379
Daar is steeds geen aartappelslaai nie.

1071
00:58:31,091 --> 00:58:33,050
-Haai, oom Russell.
- Haai, hey.

1072
00:58:33,135 --> 00:58:35,636
Nee, jy... Dit behoort aan hierdie dame.
Jy wil dit nie eet nie.

1073
00:58:35,762 --> 00:58:38,264
Sy het dit nie nodig nie. Dis nou myne.

1074
00:58:40,309 --> 00:58:41,601
Wat is jou probleem, seun?

1075
00:58:41,727 --> 00:58:43,895
Dis vroue.
Vroue is my probleem, oom Russell.

1076
00:58:43,979 --> 00:58:46,522
Nie iets soos om 'n vrou te hê nie
sonder 'n probleem.

1077
00:58:46,607 --> 00:58:47,899
- Reg.
- As hulle nie probleme gehad het nie,

1078
00:58:47,983 --> 00:58:50,318
-hulle laat ons nie aan hulle raak nie.
- Reg.

1079
00:58:50,444 --> 00:58:53,404
Ja. Laat ek jou iets vertel
oor vroue.

1080
00:58:53,488 --> 00:58:55,823
Slimmer as wat jy dink hulle is,

1081
00:58:55,949 --> 00:58:59,243
maar nie naastenby so slim nie
soos hulle dink hulle is.

1082
00:58:59,328 --> 00:59:00,912
Soet tewe.

1083
00:59:02,122 --> 00:59:05,791
Ja. Ek verstaan ​​dit nie.
Sy tree op asof ek nie bestaan ​​nie.

1084
00:59:05,918 --> 00:59:07,585
Ek kan nie glo sy voel nie soos ek nie.

1085
00:59:07,669 --> 00:59:09,337
-Sy speel net hard om te kry.
- Reg.

1086
00:59:09,463 --> 00:59:11,380
-Sy wil hê jy moet 'n bietjie werk daarvoor.
- Goed.

1087
00:59:11,465 --> 00:59:14,383
'n Vrou wil 'n man hê wat haar kan beheer.

1088
00:59:14,468 --> 00:59:19,513
- Ja, dink jy so? Is dit wat dit is?
- Jy stap na haar toe, en jy skud haar.

1089
00:59:20,140 --> 00:59:21,557
-Skud haar?
- Ja.

1090
00:59:21,642 --> 00:59:24,060
- Wil jy hê ek moet haar skud?
-Om haar nie te skud nie, het nie gewerk nie, het dit?

1091
00:59:24,144 --> 00:59:27,939
- Ja, goed.
-Jy skud haar, en jy soen haar.

1092
00:59:28,357 --> 00:59:31,108
Ek weet net nie of dit so goed sal gaan nie.

1093
00:59:31,193 --> 00:59:32,944
- Man.
-Wat gaan aan?

1094
00:59:33,028 --> 00:59:36,530
Ek moet 'n kak vat.
Man, net toe ek my aartappel gehad het...

1095
00:59:36,657 --> 00:59:39,659
Hey, hey, hey, Norman! Ek moet 'n kak vat!

1096
00:59:40,285 --> 00:59:43,788
- Kyk na sy oë. Dit lyk nie normaal nie.
-Hy lyk soos 'n zombie.

1097
00:59:43,872 --> 00:59:45,081
Hallo?

1098
00:59:45,165 --> 00:59:46,832
- Hallo?
- Hallo.

1099
00:59:46,959 --> 00:59:49,835
-Ek het die toilet nodig, maak oop!
- Gaan handel met hom.

1100
00:59:49,962 --> 00:59:51,504
Maak die deur oop.

1101
00:59:52,506 --> 00:59:56,467
-Kan jy nie die een bo gebruik nie?
-Ek is in 'n rolstoel, jou fokken idioot!

1102
00:59:56,551 --> 00:59:57,843
Hoe is ek veronderstel
om die verdomde trappe op te klim?

1103
00:59:57,970 --> 00:59:59,053
- Wat gaan ons doen?
- Ek weet nie.

1104
00:59:59,179 --> 01:00:02,848
- Maak die fokken deur oop!
-Kom ons sit hom agter die rusbank.

1105
01:00:03,350 --> 01:00:06,560
Kak. Man, ek het die toilet nodig. Maak oop.

1106
01:00:09,731 --> 01:00:11,023
Norman!

1107
01:00:12,859 --> 01:00:16,862
- Maak die verdomde deur oop!
- Net 'n minuut. Ek probeer die sleutel vind.

1108
01:00:16,989 --> 01:00:19,532
Ek het die toilet nodig, jou vet drol.

1109
01:00:21,743 --> 01:00:23,828
- Jammer, jammer.
-Ek gaan net oor die kamer

1110
01:00:23,912 --> 01:00:25,788
om die sleutel te kry, oom Russell.

1111
01:00:25,872 --> 01:00:29,041
Sodat jy die badkamer kan gebruik,
want ek weet jy moet doo-doo.

1112
01:00:29,167 --> 01:00:31,752
Maak nou die fokken deur oop!
Kak! Verdomp dit.

1113
01:00:31,878 --> 01:00:34,213
Wat de hel gaan hier aan?

1114
01:00:35,757 --> 01:00:37,049
Oom Russell.

1115
01:00:37,426 --> 01:00:40,136
Haal jou gat hier uit.
Oom Russell niks, man. Kak.

1116
01:00:40,387 --> 01:00:42,263
Komaan, Aaron, dink.

1117
01:00:42,389 --> 01:00:44,140
- Ek dink, ek dink.
-Wel, weet jy wat?

1118
01:00:44,224 --> 01:00:47,143
- Hou op dink en doen iets.
- Hoekom moet ek iets doen?

1119
01:00:47,227 --> 01:00:49,770
- Jy die een wat hom vasgebind het.
- Wel, iemand moes uitkyk vir Mamma.

1120
01:00:49,896 --> 01:00:52,106
Ek het na Ma gekyk
vandat jy jou boektransaksie gekry het,

1121
01:00:52,232 --> 01:00:53,858
jou spoggerige stuk kak.

1122
01:00:53,942 --> 01:00:55,276
Jy kan net nie daaroor kom nie, kan jy?

1123
01:00:55,402 --> 01:00:59,447
Jy brand van jaloesie, alles omdat ek weg is
en gedoen wat jy nog altyd wou doen?

1124
01:00:59,573 --> 01:01:01,490
Ek kon nie net my familie verlaat nie.

1125
01:01:01,575 --> 01:01:05,703
Ek het Ma, ek het Pa, ek het 'n vrou.
Ek het allerhande verantwoordelikhede gekry.

1126
01:01:05,787 --> 01:01:07,705
Moenie dit op verantwoordelikheid uitstel nie.

1127
01:01:07,789 --> 01:01:11,042
Jy het drie jaar aan 'n roman spandeer,
en jy sal niemand dit laat lees nie.

1128
01:01:11,126 --> 01:01:13,044
Wat gaan jy doen? Wag tot jy dood is?

1129
01:01:13,128 --> 01:01:16,422
Wat jy dink jy gaan wees,
die Tupac van boeke? Makaveli?

1130
01:01:16,506 --> 01:01:20,301
Ek is darem nie een of ander hack wat skryf nie
'n klomp snert, Mr. Mama's Secret.

1131
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
Die geheim is dit suig.

1132
01:01:22,179 --> 01:01:25,222
Meneer Swart Seer, dit maak seer om daardie kak te lees.

1133
01:01:25,307 --> 01:01:30,269
Meneer Nee lnk. Mnr. Leë bladsy.
Daar is niks. Daar is niks.

1134
01:01:30,354 --> 01:01:31,854
My kak word darem gepubliseer.

1135
01:01:31,938 --> 01:01:33,481
Dit is waaroor dit gaan,
net gepubliseer word?

1136
01:01:33,607 --> 01:01:35,483
-Moenie jou hand op my sit nie, Aaron.
-Ek sal my hand op jou sit.

1137
01:01:35,609 --> 01:01:38,110
-Moenie aan my raak nie, man.
-Ek sal my hand bo-op jou sit.

1138
01:01:38,195 --> 01:01:39,695
- Is dit wat jy...
-Ek is 'n hands-on moederfok.

1139
01:01:39,780 --> 01:01:41,364
Wat wil jy doen, slaan my?
My in die gesig slaan?

1140
01:01:41,448 --> 01:01:44,533
Nee. Hoekom sal ek dit doen
wanneer kon ek dit doen?

1141
01:01:46,536 --> 01:01:49,705
- Hier, kyk. Hoe voel dit?
- My bal. My bal.

1142
01:01:51,124 --> 01:01:52,792
Ek sê vir Ma.

1143
01:01:53,960 --> 01:01:55,169
- Ek sê vir Ma.
- Nee, nee.

1144
01:01:55,295 --> 01:01:57,463
Moet jy nie vir Mamma vertel nie! Moet jy nie vir Mamma vertel nie!

1145
01:01:57,547 --> 01:01:59,256
- Aaron, jy verkeerd.
-Ek het jou swart seergekry.

1146
01:01:59,341 --> 01:02:00,424
- Ek het jou...
- Aaron.

1147
01:02:00,509 --> 01:02:02,134
-Gaan! Nie nou nie!
-Wat gaan aan?

1148
01:02:02,219 --> 01:02:04,095
-Kry 'n baksteen of iets.
- Hoekom tree jy so op?

1149
01:02:04,179 --> 01:02:06,972
- Gaan van my af. Vertel haar.
- Vertel my wat?

1150
01:02:07,557 --> 01:02:09,809
- Wat?
-Kom hier.

1151
01:02:12,396 --> 01:02:15,314
Onthou jy die ou met die leerbaadjie?

1152
01:02:15,857 --> 01:02:17,274
Natuurlik, ja, jou pa se vriend.

1153
01:02:17,359 --> 01:02:21,946
Goed, ek weet nie hoe om dit vir jou te vertel nie,
maar dit lyk of hy en pa...

1154
01:02:22,030 --> 01:02:24,115
Was intiem gewees.

1155
01:02:24,199 --> 01:02:27,201
Hulle het seks gehad, Michelle.
-Nee.

1156
01:02:27,327 --> 01:02:31,455
- Ja.
-Nee. Met hom? Is jy seker?

1157
01:02:31,540 --> 01:02:33,582
-Ek bedoel, miskien is hy hier besig om die...
- Ons is seker.

1158
01:02:33,667 --> 01:02:35,876
En wat dinge erger maak

1159
01:02:36,002 --> 01:02:39,088
- is nou hierdie man wil $30,000 hê.
-$30 000?

1160
01:02:39,172 --> 01:02:42,007
Of anders gaan hy foto's begin wys
van hulle wat dinge doen.

1161
01:02:42,092 --> 01:02:45,094
- Goedere? Soos watter soort goed?
- Seks dinge.

1162
01:02:48,515 --> 01:02:49,765
O, goeiste!

1163
01:02:51,852 --> 01:02:53,018
- Goed.
- Vinnig!

1164
01:02:53,103 --> 01:02:55,187
- Ek het 'n verdomde torpedo wat afkom.
- Wag 'n bietjie!

1165
01:02:55,272 --> 01:02:56,814
Kry my broek.
Kry my... Trek my broek af!

1166
01:02:56,898 --> 01:02:59,567
- Jy doen dit self!
-Nee. Hoe kan ek? Ek is onbekwaam!

1167
01:02:59,651 --> 01:03:02,278
Ek is verdomp gestremd!
My laaie, my laaie.

1168
01:03:02,362 --> 01:03:04,029
-Moenie my hier los nie...
-Nee, wie noem hulle laaities?

1169
01:03:04,114 --> 01:03:08,200
My laaities! My laaities! Komaan!
Is ek daar? Komaan. Kak.

1170
01:03:08,285 --> 01:03:09,827
Wag 'n bietjie.

1171
01:03:10,120 --> 01:03:12,997
-Dis die slang in my mond.
- Wag 'n bietjie! Wag 'n bietjie!

1172
01:03:13,081 --> 01:03:16,250
-Nee! Nee! My hand sit vas!
- Hoe kry jy jou hand...

1173
01:03:16,334 --> 01:03:19,920
-Ek is mal oor hierdie opgestopte sitplekke.
-Nee! Nee, my hand sit vas!

1174
01:03:20,005 --> 01:03:22,131
Nee, oom Russell! Asseblief!

1175
01:03:31,433 --> 01:03:34,143
Kom asseblief af. Kom asseblief af, man.

1176
01:03:34,227 --> 01:03:38,022
Hoe gebeur so iets?
O, my...

1177
01:03:38,106 --> 01:03:39,732
Norman. Norman!

1178
01:03:41,234 --> 01:03:43,986
Jeff, asseblief, kry vir my 'n handdoek. Asseblief.

1179
01:03:45,489 --> 01:03:47,656
- Wat?
- Jy het 'n plek gemis.

1180
01:03:48,742 --> 01:03:54,371
Nee! Nee! Nee! Asseblief, God. Nee!

1181
01:03:59,419 --> 01:04:02,338
- Norman. Norman, kalmeer. Kalmeer.
-Nee! Nee!

1182
01:04:02,422 --> 01:04:04,173
Ek dink ek het iets daarvan in my mond gekry.

1183
01:04:05,217 --> 01:04:07,927
Norman! Trek jouself saam!

1184
01:04:08,011 --> 01:04:11,680
Sal jy eerder kakbek wees
of gevang word? Dink.

1185
01:04:12,516 --> 01:04:14,225
Jy is reg, jy is reg.
Ek gaan myself bymekaar kry.

1186
01:04:14,309 --> 01:04:16,977
Alles is kopasteties. Ek gaan vergeet
oor die kak in my mond.

1187
01:04:17,062 --> 01:04:22,191
-Ek gaan net my asem vir 'n oomblik ophou.
- Dit was nooit daar nie, was nooit daar nie.

1188
01:04:23,235 --> 01:04:24,777
- Kak.
- O, nee.

1189
01:04:26,029 --> 01:04:28,280
Hoe de... Hoe de... Hoe de fok het hy...

1190
01:04:28,365 --> 01:04:31,033
- Gaan hom na.
- Haai, hey, hey. Haai, maat?

1191
01:04:31,117 --> 01:04:33,118
Haai. Is jy oukei, man?

1192
01:04:34,704 --> 01:04:36,038
O, kak.

1193
01:04:38,291 --> 01:04:40,793
- Haai, maat.
- Gaan hom na.

1194
01:04:40,877 --> 01:04:43,170
- Gaan dit goed?
- Word wakker. Komaan, word wakker, maatjie.

1195
01:04:43,255 --> 01:04:45,381
- Wat is sy naam?
- Ek weet nie.

1196
01:04:45,465 --> 01:04:47,174
-Larry, probeer Larry.
- Larry?

1197
01:04:47,259 --> 01:04:49,051
Skud hom.

1198
01:04:49,135 --> 01:04:50,594
- Haai, hey, Larry?
- Komaan.

1199
01:04:50,679 --> 01:04:53,722
- Ja, Larry?
-Miskien is dit nie Larry nie.

1200
01:04:53,807 --> 01:04:56,517
Probeer 'n ander een. Bert, Ernie, ek weet nie,
Groot voël, wat ook al.

1201
01:04:56,601 --> 01:04:57,685
Ek gaan kyk of hy asemhaal,

1202
01:04:57,769 --> 01:04:59,395
want dit is wat mense
doen wanneer hulle lewe, reg?

1203
01:04:59,479 --> 01:05:02,273
Ek gaan kyk om seker te maak hy is
asemhaal, want hy moet asemhaal.

1204
01:05:02,357 --> 01:05:04,817
Here Jesus, laat hom asseblief asemhaal.
Hy haal nie asem nie.

1205
01:05:04,901 --> 01:05:06,443
- Kak.
- Wat?

1206
01:05:08,780 --> 01:05:10,281
Hy is dood.

1207
01:05:11,825 --> 01:05:15,452
Ons gaan dit net gee
ou die helfte van die geld wat ons gespaar het.

1208
01:05:15,537 --> 01:05:17,288
- Dit is nie heeltemal so eenvoudig nie.
-Wel, hoekom nie?

1209
01:05:17,372 --> 01:05:18,455
Aaron het geweier om te betaal.

1210
01:05:18,540 --> 01:05:21,000
-Wel, hoekom kon jy nie betaal nie, Ryan?
- Dit is nie die punt nie.

1211
01:05:21,084 --> 01:05:23,794
Buitendien, die enigste rede
Aaron het die tjek opgeskeur

1212
01:05:23,878 --> 01:05:26,797
is omdat klein mannetjie kak praat
oor sy roman.

1213
01:05:26,881 --> 01:05:29,508
-Hey, hey, hey, hey, nee.
- Wag. Wat?

1214
01:05:30,594 --> 01:05:32,428
Jou roman?

1215
01:05:32,512 --> 01:05:36,265
Jy sal nie toelaat dat ek jou roman lees nie,
maar jy het daardie ou jou roman laat lees?

1216
01:05:36,349 --> 01:05:38,434
- Ek het hom nie toegelaat nie.
- Regtig?

1217
01:05:38,518 --> 01:05:40,436
Regtig, Aaron? Regtig?

1218
01:05:44,316 --> 01:05:45,816
Baie dankie.

1219
01:05:46,693 --> 01:05:49,320
Laat haar gaan. Sy sal daaroor kom.

1220
01:05:50,030 --> 01:05:53,824
Haai. Ten minste het daardie wit ou uiteindelik gekry
wat hy verdien het.

1221
01:05:55,368 --> 01:05:56,827
Laat ek dit regkry.

1222
01:05:56,911 --> 01:06:01,874
Ons pa het gay seks gehad
met 'n ou wat in sy sak kan pas,

1223
01:06:01,958 --> 01:06:04,001
en jy is mal omdat hy wit is?

1224
01:06:04,085 --> 01:06:08,213
Ek gee nie 'n fok om nie, want ...
Laat my wees. Ek treur.

1225
01:06:08,715 --> 01:06:09,882
Treurend.

1226
01:06:12,552 --> 01:06:14,428
Haai, hallo.

1227
01:06:15,889 --> 01:06:18,390
Wat de fok doen hy nou?

1228
01:06:18,475 --> 01:06:22,144
Norman. Hoekom grinnik jy
soos Louis Armstrong?

1229
01:06:22,228 --> 01:06:26,023
Aaron, Ryan,
kan jy asseblief na die studie kom?

1230
01:06:30,320 --> 01:06:32,029
Ruik na kak.

1231
01:06:33,073 --> 01:06:34,156
Verskoon my.

1232
01:06:37,577 --> 01:06:40,579
Wat? Wag 'n bietjie, wag 'n bietjie.

1233
01:06:40,664 --> 01:06:43,207
Iemand bel 'n ambulans.
Kry 'n... Kry 'n ambulans.

1234
01:06:43,291 --> 01:06:45,793
Dit is ... Dit is ... Daar is geen sin nie.

1235
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
Wat bedoel jy, daar is geen sin nie?

1236
01:06:47,962 --> 01:06:49,963
Ek bedoel, kyk na hom, Aaron. Hy is dood.

1237
01:06:50,048 --> 01:06:51,548
Jy bedoel, soos dood dood?

1238
01:06:51,633 --> 01:06:53,884
-Is daar enige ander soort dooies, Aaron?
- Wat het julle almal aan hom gedoen?

1239
01:06:53,968 --> 01:06:55,844
- Ons het niks gedoen nie.
-Wel, jy moes iets gedoen het.

1240
01:06:55,929 --> 01:06:57,304
Toe ons weg is, het hy gelewe,

1241
01:06:57,389 --> 01:07:00,224
en ek het verwag om hom so te vind
toe ek terugkom.

1242
01:07:00,308 --> 01:07:04,061
Hy het met die tafel baklei
en die tafel het gewen.

1243
01:07:04,145 --> 01:07:05,270
- Dit is regtig erg.
- Ja.

1244
01:07:05,355 --> 01:07:07,398
- Ouens, wat gaan ons doen?
-Ongeveer 25 tot lewe.

1245
01:07:07,482 --> 01:07:09,441
Ek dink ek het iewers anders om te wees
op die oomblik.

1246
01:07:09,526 --> 01:07:11,819
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1247
01:07:11,903 --> 01:07:13,862
Ryan, ek kan nie tronk toe gaan nie. Ek is nie 'n tronk tipe nie.

1248
01:07:13,947 --> 01:07:16,657
Jy weet hoe vinnig 'n uitslag versprei
in die tronk?

1249
01:07:16,741 --> 01:07:19,451
Sny daai kak uit.
Niemand hier weet wie hierdie ou is nie.

1250
01:07:19,536 --> 01:07:22,204
Niemand ken sy naam nie.
Hulle het hom seker nie eers raakgesien nie.

1251
01:07:22,288 --> 01:07:24,748
Het hom nie raakgesien nie? Hy is vier fokken voet lank.

1252
01:07:24,833 --> 01:07:26,417
Al wat ons moet doen is om van die liggaam ontslae te raak.

1253
01:07:26,501 --> 01:07:28,127
Dit sal wees asof hy gekom en gegaan het.
- Wat gaan jy doen,

1254
01:07:28,211 --> 01:07:29,420
sit dit op Craigslist?

1255
01:07:29,504 --> 01:07:32,464
Dit vat my twee maande om van 'n rusbank ontslae te raak!

1256
01:07:33,049 --> 01:07:34,216
Wag.

1257
01:07:35,593 --> 01:07:38,929
Het iemand die grootte gesien
van oom Edward se kis?

1258
01:07:41,766 --> 01:07:45,227
Wil jy hom by ons pa begrawe?

1259
01:07:45,311 --> 01:07:48,230
Ek bedoel, hoekom nie?
Dit is nie asof iemand dit gaan agterkom nie.

1260
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
- Komaan.
- Wag 'n bietjie.

1261
01:07:49,649 --> 01:07:52,484
Jy moet erken dit maak sin, Aaron.
Ek bedoel, dink daaroor.

1262
01:07:52,610 --> 01:07:55,154
Die kis is hier, die gat is in die grond.

1263
01:07:55,280 --> 01:07:58,073
Ek bedoel, tensy jy 'n beter voorstel het,
groot boetie.

1264
01:07:58,158 --> 01:08:00,492
Ek sê ons begrawe die moer.

1265
01:08:00,618 --> 01:08:05,080
Dis snaaks. Maak nie saak wat jy sê nie
of hoeveel keer jy dit sê,

1266
01:08:05,165 --> 01:08:08,751
Ek is steeds oortuig
dat ons saam gaan eindig.

1267
01:08:10,003 --> 01:08:11,920
Wel, ons maak almal foute, nie waar nie?

1268
01:08:12,005 --> 01:08:14,673
Elaine, ek is ernstig.
Jy lewe net een keer. Goed?

1269
01:08:14,758 --> 01:08:17,593
So, jy kan net sowel doen wat dit ook al is
dit gaan jou die gelukkigste maak.

1270
01:08:17,677 --> 01:08:21,430
Miskien het ek iets buite myself gevind
waaroor ek werklik omgee.

1271
01:08:21,514 --> 01:08:23,515
En miskien moet jy ook, Derek.

1272
01:08:23,641 --> 01:08:26,935
En ek praat nie van my pa nie
of sy geld.

1273
01:08:27,687 --> 01:08:31,690
Wel, dis net...
Dit is sommer koud.

1274
01:08:31,775 --> 01:08:35,360
-Ek gee om vir jou, Elaine.
- Jy doen nie, Derek. Jy gee om vir jou.

1275
01:08:35,487 --> 01:08:38,197
Jy gee om vir my in verhouding tot
hoe ek jou beïnvloed.

1276
01:08:38,281 --> 01:08:41,366
Nie waar nie, Elaine. Ek verdien jou. Ek doen.

1277
01:08:41,451 --> 01:08:42,785
- Kom oor jouself.
- Ek is ernstig.

1278
01:08:42,869 --> 01:08:45,454
Wat gaan dit oor hierdie man?
Wat het hy wat ek nie het nie?

1279
01:08:45,538 --> 01:08:47,289
Nie sukses nie, reg? Reg?

1280
01:08:47,373 --> 01:08:49,374
Wel, vir een ding, hy gee om.

1281
01:08:49,459 --> 01:08:50,626
- Komaan.
-Jy sal nie 'n kamer oorsteek nie

1282
01:08:50,710 --> 01:08:51,794
om iemand in nood te help,

1283
01:08:51,878 --> 01:08:53,712
-en dit is al wat Oscar ooit doen.
- Komaan.

1284
01:08:53,838 --> 01:08:56,465
Hy help mense. Hy is bedagsaam.

1285
01:08:56,549 --> 01:08:58,717
- Hy is bedagsaam. Hy is stabiel.
- Ja?

1286
01:08:58,802 --> 01:09:00,969
Hy is 'n klomp goed
dat jy nooit sal wees nie.

1287
01:09:01,054 --> 01:09:02,721
-Soos kaal op die dak.
- Wat?

1288
01:09:02,847 --> 01:09:03,972
Seuntjie.

1289
01:09:05,391 --> 01:09:06,475
O, my God! Oscar!

1290
01:09:06,559 --> 01:09:08,894
Luister na my,
Ek moes dit ure gelede gedoen het.

1291
01:09:09,020 --> 01:09:10,145
Wat doen jy?

1292
01:09:10,230 --> 01:09:13,190
-Ek weet nie, maar kom hier.
- Hou op! Nee!

1293
01:09:16,528 --> 01:09:19,905
-Elaine? O, God.
- Gaan van my af!

1294
01:09:20,031 --> 01:09:21,156
- Elaine!
- O, my God!

1295
01:09:21,241 --> 01:09:23,242
- Ernstig.
-Oscar!

1296
01:09:23,326 --> 01:09:26,161
Oscar, dis oukei. Wat doen jy?

1297
01:09:26,246 --> 01:09:27,746
- Kon iets moois gehad het, Elaine ...
-Oscar!

1298
01:09:27,872 --> 01:09:31,166
...maar jy moes dit verwoes.
Nie eers bloei nie. Jy slaan soos 'n meisie.

1299
01:09:31,251 --> 01:09:33,168
Oscar! Wat doen jy?

1300
01:09:33,253 --> 01:09:34,586
- Wat doen ek?
- Wat doen jy?

1301
01:09:34,712 --> 01:09:35,838
-Ek het gesien hoe jy hom soen.
-Nee!

1302
01:09:35,922 --> 01:09:37,089
-Nee, ek het hom nie gesoen nie!
-Ja, ek het dit net gesien.

1303
01:09:37,215 --> 01:09:38,924
-Jy het hom net gesoen!
-Nee, ek het hom nie gesoen nie,

1304
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
- Ek sweer vir jou.
- Nog 'n ding, Elaine.

1305
01:09:40,176 --> 01:09:41,593
- Jy is 'n bedrieër.
- Bly stil en kom hier weg!

1306
01:09:41,678 --> 01:09:43,262
Sy het my verneuk. Ek gaan spring.

1307
01:09:43,388 --> 01:09:46,265
-Nee! Liefie! Skat, asseblief, kalmeer.
- Dit is dit. Ek gaan met Norman praat.

1308
01:09:46,391 --> 01:09:47,432
Julle is perfek vir mekaar.

1309
01:09:47,559 --> 01:09:48,934
-Jy het dwelms in jou sisteem.
- Ek gaan spring.

1310
01:09:49,060 --> 01:09:50,519
Oscar. Nee!

1311
01:09:50,603 --> 01:09:53,605
Oscar, kom terug hier! Liefie, asseblief!

1312
01:09:53,857 --> 01:09:55,941
- Ek gaan spring.
-Oscar, jy gaan jouself seermaak.

1313
01:09:56,025 --> 01:09:59,194
Oscar! O, my God!

1314
01:09:59,279 --> 01:10:03,115
-Oscar, is jy oukei?
- Dit gaan goed, ek is oukei.

1315
01:10:03,241 --> 01:10:07,202
Kyk na al julle miere. Kak.

1316
01:10:07,287 --> 01:10:10,622
Shit, dit is hoog. Jesus Christus.

1317
01:10:11,916 --> 01:10:14,668
So, hoe gaan ons hom by die kis kry?

1318
01:10:15,253 --> 01:10:17,629
Wat van daardie Louis Vuitton-sak
het jy gebring?

1319
01:10:17,755 --> 01:10:19,548
Ons kan twee van hom daar inpas.

1320
01:10:19,632 --> 01:10:23,927
Jy weet, Aaron, dit gaan nie oor ons nie. Goed?
Kom, julle, dink.

1321
01:10:26,264 --> 01:10:29,474
-Ons moet hom in die wasgoedsak smokkel.
- Sjoe.

1322
01:10:30,602 --> 01:10:33,186
Soos hulle in die tronkflieks doen.

1323
01:10:33,313 --> 01:10:36,481
-Norman, dis Derek, laat my in.
- Kak!

1324
01:10:36,608 --> 01:10:38,275
- Goed, kom ons sit hom in die badkamer.
- Norman!

1325
01:10:38,359 --> 01:10:40,193
- Hou vas!
- Norman.

1326
01:10:40,320 --> 01:10:42,487
Hou vas! Ek probeer my broek vind!

1327
01:10:42,614 --> 01:10:44,573
-Watter broek?
- Hou vas!

1328
01:10:44,657 --> 01:10:47,451
Man, maak die deur oop. Dis 'n noodgeval.

1329
01:10:47,994 --> 01:10:49,119
- Norman, asseblief, laat my in.
- Kak.

1330
01:10:49,203 --> 01:10:51,204
Wat de hel? Aaron?

1331
01:10:51,331 --> 01:10:53,165
Wat de hel doen oom Russell
in die toilet?

1332
01:10:53,291 --> 01:10:56,043
- Hy moes gaan!
-Ek gee nie om nie, nie daar binne nie, nie nou nie.

1333
01:10:56,169 --> 01:10:58,295
-Wat de hel is fout met jou?
- Dis hoe ek ou man poep gekry het...

1334
01:10:58,379 --> 01:11:01,340
Aaron? Maak die deur oop. Laat my in.

1335
01:11:03,509 --> 01:11:04,635
- Haai, hey.
- Haai, Aaron.

1336
01:11:04,719 --> 01:11:07,054
Ek moet nou met Norman praat.

1337
01:11:07,513 --> 01:11:08,889
Ja, ek is hier. Wat gaan aan?

1338
01:11:09,015 --> 01:11:12,184
Haai, man, dis Oscar.
Hy het mal geword. Hy is op...

1339
01:11:12,310 --> 01:11:15,103
- Gaan die hel hier binne aan?
- Niks. Wat?

1340
01:11:15,188 --> 01:11:18,774
Dis Oscar, man. Hy het mal geword.
Hy is bo op die dak, poedelnaak.

1341
01:11:18,858 --> 01:11:21,193
Hy het gesien hoe ek vir Elaine soen
en nou dreig hy om te spring.

1342
01:11:21,361 --> 01:11:25,697
Het jy vir Elaine gesoen?
-Ja, ek het vir jou gesê sy is verlief op my.

1343
01:11:26,908 --> 01:11:28,575
- Kak!
- Wat?

1344
01:11:28,701 --> 01:11:30,035
Ek moet... Ek moet gaan.

1345
01:11:30,161 --> 01:11:33,121
- Sjoe, hou op. Waarheen gaan jy, groot seun?
-Ry, Ry, as hy spring,

1346
01:11:33,206 --> 01:11:34,331
my suster gaan my doodmaak.

1347
01:11:34,415 --> 01:11:36,667
Jy weet ek sal nie skip spring nie,
maar ek moet gaan. Aaron, ek is uit.

1348
01:11:36,751 --> 01:11:40,379
Kak! Ek moet gaan. Sluit toe. Moenie iemand doodmaak nie.

1349
01:11:44,676 --> 01:11:47,803
-Sy verneuk my! Daardie meisie net daar.
- Asseblief, kom af, skat.

1350
01:11:47,887 --> 01:11:50,305
- Ek gaan nou spring.
-Oscar. Oscar, wat doen jy?

1351
01:11:50,390 --> 01:11:51,515
-Sy het my verneuk!
-Oscar.

1352
01:11:51,599 --> 01:11:54,309
Ek het niks gedoen nie! Hy het my gesoen!

1353
01:11:54,435 --> 01:11:56,103
Oscar! Probeer om af te kom.

1354
01:11:56,229 --> 01:11:57,896
Asseblief, kom af, skat.

1355
01:11:57,981 --> 01:12:00,065
-Ek wil nie hê jy moet jouself seermaak nie.
-Ek het gesien hoe jy hom soen,

1356
01:12:00,149 --> 01:12:01,900
verneuk my reg voor my.
Wat was dit?

1357
01:12:01,985 --> 01:12:04,486
-Kan ons net hieroor daaroor praat?
- Bedrieër, bedrieër, Derek eter,

1358
01:12:04,570 --> 01:12:07,406
-het 'n dada gehad, iets, iets.
-Oscar, asseblief!

1359
01:12:07,490 --> 01:12:11,785
Wees stil, Isebel!
Bedrieërs wen nooit, wenners bedrieg nooit.

1360
01:12:11,911 --> 01:12:13,620
- Ek kom op.
-Nee, mevrou.

1361
01:12:13,746 --> 01:12:14,788
Jy wil nie terugkom binne nie,

1362
01:12:14,914 --> 01:12:17,165
- so ek kom op.
-Elaine, dit is 'n man se werk!

1363
01:12:17,250 --> 01:12:20,127
-Jy kan nie... Moenie hierheen opkom nie!
-Moenie dit doen nie! Wat doen jy?

1364
01:12:20,253 --> 01:12:22,462
- Elaine. Elaine!
-Jy kom hierheen, ek spring.

1365
01:12:22,588 --> 01:12:25,507
Nog 'n stap, ek is...
Ek spring van hierdie dak af.

1366
01:12:25,591 --> 01:12:27,676
- Elaine!
- Elaine.

1367
01:12:27,760 --> 01:12:29,803
- Elaine!
- Moenie hierheen kom nie! Ek gaan spring.

1368
01:12:29,929 --> 01:12:31,596
Wat doen jy? Elaine!

1369
01:12:31,681 --> 01:12:33,473
- Haai.
- Haai!

1370
01:12:33,599 --> 01:12:35,308
-God, wat doen jy nou?
- Haai, hey, hey.

1371
01:12:35,435 --> 01:12:37,978
Ek dink ek kan van hierdie man ontslae raak,
maar ek het jou nodig om hier buite te bly

1372
01:12:38,104 --> 01:12:39,813
en maak seker dat niemand inkom nie, okay?

1373
01:12:39,939 --> 01:12:41,565
Goed, goed, goed, goed. Ek sal doen wat ek kan.

1374
01:12:41,649 --> 01:12:43,316
- Maar luister, jy skuld my.
- Goed.

1375
01:12:43,443 --> 01:12:44,985
- Groot tyd.
-Ok, okay, al die sperm wat jy wil hê.

1376
01:12:45,111 --> 01:12:46,570
-Al die sperm wat jy wil hê.
- Ja, asseblief.

1377
01:12:46,654 --> 01:12:48,697
- Moenie.
-Al die sperm wat ek wil hê. Al die sperm wat ek wil hê.

1378
01:12:48,823 --> 01:12:49,948
Goed.

1379
01:12:54,787 --> 01:12:56,163
- Wie is dit?
- Dit is Aaron.

1380
01:12:56,289 --> 01:12:58,999
Wie dink jy is dit? Maak die deur oop.

1381
01:13:01,502 --> 01:13:04,838
Almal is buite.
Ons moet hierdie liggaam dadelik beweeg.

1382
01:13:04,964 --> 01:13:06,465
- Wel, kom ons doen dit.
- Kom ons gaan daarvoor.

1383
01:13:06,549 --> 01:13:08,675
- Laat ek my arms optrek.
- Komaan. Komaan.

1384
01:13:08,801 --> 01:13:10,469
- Het jy dit?
- Wees sag, wees sag.

1385
01:13:10,553 --> 01:13:12,637
Net omdat hy dood is
moenie bedoel dat hy nie kan kneus nie.

1386
01:13:12,722 --> 01:13:15,849
-Hy is klein, maar hy is swaar soos kak.
-Jy draai hom so om.

1387
01:13:15,975 --> 01:13:17,267
- Komaan. Jy gaan eerste.
-Wees versigtig met sy kop.

1388
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
- Goed.
-Wees versigtig met sy kop.

1389
01:13:18,561 --> 01:13:20,812
Ek wens Pa sou 'n kleiner ou gekies het.

1390
01:13:20,897 --> 01:13:25,150
Vinnig.

1391
01:13:25,234 --> 01:13:27,069
Jy het dit. Komaan.

1392
01:13:28,237 --> 01:13:30,739
- Maak seker dat niemand inkom nie.
- Goed.

1393
01:13:35,995 --> 01:13:38,163
Hallo daar, jong kêrel.

1394
01:13:38,247 --> 01:13:40,248
-Haai, dominee!
Dink jy ek kan iewers 'n foon kry?

1395
01:13:40,333 --> 01:13:41,458
Daar is iets wat ek jou wil vra.

1396
01:13:41,542 --> 01:13:43,877
Op watter ouderdom het jy besluit
om jou kerk aan die gang te kry?

1397
01:13:44,045 --> 01:13:47,047
Pasop, pasop, pasop, pasop.

1398
01:13:48,382 --> 01:13:50,550
-Ek moet regtig die foon gebruik.
-Dis gaaf.

1399
01:13:50,635 --> 01:13:52,761
-Was daar een hier binne?
-Nee, daar is niemand daar binne nie,

1400
01:13:52,845 --> 01:13:54,096
maar ek moet 'n bekentenis maak.

1401
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
- Ek is nie 'n priester nie.
-Dis in orde, want ek is nie 'n Katoliek nie!

1402
01:13:57,183 --> 01:14:01,603
Dit is net dit, ek weet dat ek aangeraak is
op een of ander godsdienstige wyse.

1403
01:14:12,657 --> 01:14:13,740
Ek is verslaaf aan ontkleeklubs.

1404
01:14:13,825 --> 01:14:17,953
Die reuk, die paal, die rekmerke,
die C-seksie littekens.

1405
01:14:18,037 --> 01:14:22,374
Ek het niks van slagroom geweet nie.
Niks! Ek het nie eers... Omdat ek diabeet is,

1406
01:14:22,458 --> 01:14:25,168
so as ek slagroom op die verkeerde plek eet,
Ek gaan uitbreek.

1407
01:14:29,507 --> 01:14:30,841
-Het jy hom?
- Het hom gekry.

1408
01:14:38,933 --> 01:14:41,476
Ons kan hom nie net so los nie.

1409
01:14:45,022 --> 01:14:47,566
Wel, op 'n vreemde manier,
dit is dalk wat hy wou hê.

1410
01:14:47,650 --> 01:14:51,736
Komaan, man.
Jy kan nie vir een verdomde sekonde ernstig wees nie?

1411
01:14:51,821 --> 01:14:55,282
Vergeet dit net, man.
Dis net meer Ryan-snert.

1412
01:14:55,366 --> 01:14:57,868
Hoekom moet jy so kak sê?

1413
01:14:58,452 --> 01:15:01,371
Hoekom probeer jy nie lag en die lewe geniet nie?

1414
01:15:01,455 --> 01:15:03,456
Wees vir 'n slag spontaan.

1415
01:15:03,541 --> 01:15:06,084
Dit kan jou dalk 'n beter skrywer maak.

1416
01:15:06,377 --> 01:15:08,378
- Is jy klaar?
- Ja, ek is klaar.

1417
01:15:08,462 --> 01:15:10,005
Kom ons doen dit.

1418
01:15:10,590 --> 01:15:13,300
Net hierdie lig het op my afgekom,
en daar was engele,

1419
01:15:13,384 --> 01:15:14,759
-maar hulle was soos ontkleedansers aangetrek.
- Kyk, kyk,

1420
01:15:14,844 --> 01:15:17,220
Ek moet regtig 'n oproep maak.
Daar is 'n man buite op die dak

1421
01:15:17,305 --> 01:15:18,471
-en hy is op die punt om te spring.
-Moenie daaroor bekommer nie.

1422
01:15:18,556 --> 01:15:20,849
-Hy gaan spring van blydskap nadat ek...
-Wag, wag, hey!

1423
01:15:20,933 --> 01:15:23,560
Maar dominee, ek het jou nog nie klaar vertel nie.

1424
01:15:23,644 --> 01:15:26,521
-Ek het Shalawnda in die ontkleeklub ontmoet.
- Kom ons bid.

1425
01:15:27,565 --> 01:15:28,899
Totsiens, Pa.

1426
01:15:34,071 --> 01:15:35,655
-Oscar...
- Moenie nader kom nie,

1427
01:15:35,740 --> 01:15:38,366
- of ek gaan van hierdie dak af spring.
- Ek is lief vir jou. Ek is net lief vir jou.

1428
01:15:38,451 --> 01:15:40,493
-Wat het jy dan met hom gedoen?
- Ek was nie by hom nie.

1429
01:15:40,578 --> 01:15:43,079
-Ek het gesien hoe jy hom passievol soen.
-Hy het my gesoen!

1430
01:15:43,164 --> 01:15:44,956
Dit maak nie saak nie. Ek sal nooit goed genoeg wees nie.

1431
01:15:45,041 --> 01:15:46,958
- Dit is nie waar nie.
-Ek sal nooit goed genoeg wees vir jou pa nie.

1432
01:15:47,043 --> 01:15:49,336
- Ek sal nooit goed genoeg vir jou wees nie.
-Baba, kom binne, asseblief.

1433
01:15:49,420 --> 01:15:51,504
-Nee, jy gaan binne.
-Jy moet saam met my kom.

1434
01:15:51,589 --> 01:15:53,089
Hoekom moet ek?

1435
01:15:53,925 --> 01:15:56,426
Want jy gaan 'n pa wees.

1436
01:16:00,097 --> 01:16:01,848
-Is ek swanger?
-Nee.

1437
01:16:03,142 --> 01:16:06,102
- Ek is swanger.
Is jy ook swanger?

1438
01:16:07,772 --> 01:16:10,607
Ja. Ons is swanger.

1439
01:16:10,691 --> 01:16:12,901
Gaan ons 'n baba hê?
- Ja.

1440
01:16:12,985 --> 01:16:14,236
Regtig?

1441
01:16:16,948 --> 01:16:20,158
Baby, jy het my bang gemaak. Moenie dit doen nie.

1442
01:16:20,910 --> 01:16:22,744
Ons kry 'n baba!

1443
01:16:24,872 --> 01:16:26,748
- Fantasties.
- Dis oukei.

1444
01:16:26,832 --> 01:16:29,000
Ek wens iemand wil vir my 'n baba gee.

1445
01:16:29,085 --> 01:16:30,543
Jy het dit geblaas, seun!

1446
01:16:30,628 --> 01:16:32,921
Dit is... Dit is vir my ook ontstellend.

1447
01:16:33,005 --> 01:16:34,714
Ek gaan kyk na Cynthia.

1448
01:16:34,799 --> 01:16:38,635
Aaron? Maak gou! Mense kom binne!

1449
01:16:38,803 --> 01:16:41,346
Aaron! Is hy weg?

1450
01:16:42,682 --> 01:16:45,517
- Lyk so.
-Wel, alles is cool?

1451
01:16:45,893 --> 01:16:48,019
Alles is gaaf. Dit is...

1452
01:16:48,771 --> 01:16:49,854
- Koel.
- Ja.

1453
01:16:50,439 --> 01:16:51,606
-Kan ons nou gaan?
- Ja.

1454
01:16:51,691 --> 01:16:53,316
- Goed.
- Goed.

1455
01:16:54,777 --> 01:16:56,152
O, my God!

1456
01:16:56,237 --> 01:16:58,697
Oscar, hou vas! O, my God!

1457
01:16:58,781 --> 01:17:00,824
Liefie. O, kak.

1458
01:17:00,908 --> 01:17:02,617
- Jeff!
- Fok!

1459
01:17:02,702 --> 01:17:05,161
- Jeff! Jeff, help my asseblief!
-Bly... Bly reg... Bly net daar!

1460
01:17:05,246 --> 01:17:06,997
-Elaine, bly net daar!
-Wees versigtig, hy is op iets.

1461
01:17:07,081 --> 01:17:08,164
- Ek het hom, ek het hom.
- Goed?

1462
01:17:08,249 --> 01:17:10,375
Iemand kom op. Jy gaan goed wees.

1463
01:17:10,459 --> 01:17:12,085
- Jeff!
-Ek gly, ek gly.

1464
01:17:12,169 --> 01:17:14,087
Trek jouself terug op!

1465
01:17:15,464 --> 01:17:17,340
Jeff! Jeff, maak gou!

1466
01:17:18,426 --> 01:17:21,011
- Trek jouself terug op!
- Goed, ek kan dit nie doen nie.

1467
01:17:21,095 --> 01:17:23,263
- Iemand, help my asseblief!
-Help my!

1468
01:17:23,347 --> 01:17:24,556
- Jeff!
- Jeff!

1469
01:17:24,640 --> 01:17:26,182
-Oscar, ek kom!
- Komaan.

1470
01:17:26,267 --> 01:17:27,475
Oscar!

1471
01:17:29,353 --> 01:17:32,731
Baby, asseblief, help my, help my.
Ek kan jou nie vashou nie.

1472
01:17:32,857 --> 01:17:34,858
- Wie is dit?
- Ek het hom. Ek het hom gekry.

1473
01:17:34,942 --> 01:17:37,193
- Jeff! Dit is Jeff!
- Jeff?

1474
01:17:37,278 --> 01:17:39,362
My manlikheid word tans bevraagteken.

1475
01:17:39,447 --> 01:17:42,073
Net... Komaan.

1476
01:17:42,158 --> 01:17:44,326
- Het jy hom?
- Ja, dit is op my wang.

1477
01:17:44,410 --> 01:17:45,994
- Goed. Ek los nou!
-Dit is op my wang, Elaine.

1478
01:17:46,078 --> 01:17:48,413
- Jy is oukei, Jeff het jou.
- Hy is ongelooflik begaafd.

1479
01:17:48,539 --> 01:17:50,749
Ek kan bietjie hulp hier gebruik, asseblief.

1480
01:17:50,875 --> 01:17:52,751
- Ja.
- Ek het jou, maat.

1481
01:17:52,835 --> 01:17:54,502
- Jy is so mooi.
- Goed, ek is lief vir jou.

1482
01:17:54,587 --> 01:17:56,004
Ek is lief vir jou!

1483
01:18:00,551 --> 01:18:02,260
Hallo, juffrou Cynthia.

1484
01:18:02,928 --> 01:18:04,179
Norman.

1485
01:18:05,598 --> 01:18:07,057
Is dit jy?

1486
01:18:08,768 --> 01:18:10,101
Aaron?

1487
01:18:10,186 --> 01:18:13,938
-Aaron, ek dink regtig ons moet weer begin.
- Ek sal die dominee kry.

1488
01:18:14,065 --> 01:18:17,192
Ryan, baie dankie
om dinge weer op koers te kry.

1489
01:18:17,276 --> 01:18:19,736
Ek is regtig so bly jy is hier.

1490
01:18:24,116 --> 01:18:26,034
Waar is oom Russell?

1491
01:18:27,578 --> 01:18:29,287
Ek begin beter voel.

1492
01:18:29,372 --> 01:18:32,040
-Goed.
-Danksy jou. En jy.

1493
01:18:32,625 --> 01:18:35,794
En jy, Jeff. Dankie.

1494
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
Dankie, Jeff.

1495
01:18:39,548 --> 01:18:43,134
- Dit was baie dapper.
- Haai. Sjoe, sjoe.

1496
01:18:43,219 --> 01:18:47,972
Luister, geen aanstoot nie, maar soos ek en jy
kan nooit weer raak nie.

1497
01:18:48,307 --> 01:18:49,766
- Goed.
- Goed.

1498
01:18:51,727 --> 01:18:52,811
- Jeff.
- Goed.

1499
01:18:52,895 --> 01:18:54,145
Dankie.

1500
01:18:54,230 --> 01:18:57,565
Ek moet gaan haal,
soos, 'n groot-ass Tic Tac op die oomblik.

1501
01:18:58,609 --> 01:19:01,152
O, God. O, skat.

1502
01:19:02,488 --> 01:19:05,156
- O, kak.
- Jeff...

1503
01:19:06,492 --> 01:19:10,495
Ek is jammer, Pa. Ek is net...
Ek is nou net baie kwesbaar.

1504
01:19:10,579 --> 01:19:11,579
Het jy daardie knoppies daar?

1505
01:19:11,664 --> 01:19:12,914
- Ja.
- Goed.

1506
01:19:12,998 --> 01:19:14,749
- Elaine.
- Pa.

1507
01:19:14,834 --> 01:19:17,502
- Goddank jy is veilig.
- Ja. Ons is goed.

1508
01:19:17,586 --> 01:19:21,089
En jy. Jy imbesiel.
Wat de hel is fout met jou?

1509
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
Bly weg van my dogter.

1510
01:19:22,341 --> 01:19:24,926
- Kyk, Pa...
-Elaine, bly hieruit.

1511
01:19:25,010 --> 01:19:28,346
Nee! Ek gaan nie daaruit bly nie.
Dit is my lewe.

1512
01:19:29,265 --> 01:19:32,684
Jy hou nie daarvan nie, jammer.
Maar ek gaan jou iets vertel.

1513
01:19:32,810 --> 01:19:34,769
As jy my wil hê
en my kind in jou lewe,

1514
01:19:34,854 --> 01:19:37,981
jy beter jou houding verander.
Het jy dit?

1515
01:19:40,401 --> 01:19:43,403
- Ek is lief vir jou.
-My dogtertjie.

1516
01:19:44,697 --> 01:19:45,864
Ja.

1517
01:19:47,575 --> 01:19:49,492
Ek is ook lief vir jou, Pa.

1518
01:19:52,705 --> 01:19:54,706
Wat de fok gaan hier aan?

1519
01:19:54,832 --> 01:19:56,958
-Jammer, oom Russell.
- Ja, jammer daaroor.

1520
01:19:57,042 --> 01:20:00,336
Iemand was op die dak,
en ons moes hom net afkry.

1521
01:20:00,421 --> 01:20:02,464
Goed, ek het jou broek.
Ek het jou broek. Hou vas.

1522
01:20:02,548 --> 01:20:05,842
Maak nie saak nie. Wat van
daardie dooie liggaam wat jy hier ingesleep het?

1523
01:20:05,926 --> 01:20:07,093
- Wat...
- Dooie liggaam?

1524
01:20:07,219 --> 01:20:08,928
-Geen dooie liggaam nie.
-Haai, moenie met my mors nie!

1525
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
Ek ken 'n dooie man as ek een sien.
Ek bly in 'n verdomde aftreeoord.

1526
01:20:12,266 --> 01:20:14,559
Kom ons gaan, godverdomme.
Dit ruik in hierdie kamer. Kak!

1527
01:20:15,394 --> 01:20:18,188
-Hoe gaan dit met die... Hoe gaan dit met die vel ding?
- Ek weet nie.

1528
01:20:18,272 --> 01:20:21,399
Ek is meer bekommerd oor die kak reuk.
Kan jy sê?

1529
01:20:21,525 --> 01:20:25,403
Ja, ja, maar die ding aan jou hand,
jy sit net 'n bietjie asyn op.

1530
01:20:25,529 --> 01:20:27,447
Dit sal dit dadelik uitklaar.
Dis 'n ou familiegeheim.

1531
01:20:27,573 --> 01:20:30,241
Die kak ding waarmee ek jou nie kan help nie.

1532
01:20:30,409 --> 01:20:32,577
Ek sal 'n stort of 'n bad aanbeveel.

1533
01:20:32,703 --> 01:20:34,746
- Dankie.
- Jy is welkom.

1534
01:20:35,372 --> 01:20:38,625
-Ek is jammer oor die hele Elaine ding, man.
- Dis oukei.

1535
01:20:38,751 --> 01:20:42,170
Het jy gehoor sy gaan 'n kind hê?
Kan jy my as 'n pa sien?

1536
01:20:42,254 --> 01:20:43,588
-Nee.
-Nee.

1537
01:20:45,549 --> 01:20:47,133
Wel, hierdie kak was mal.

1538
01:20:47,259 --> 01:20:52,222
Jy het mense wat uit die kis val,
jy het mense wat van die dak af hang.

1539
01:20:52,806 --> 01:20:54,098
Kan ek die sleutels kry?
Ek gaan in die kar gaan wag.

1540
01:20:54,225 --> 01:20:55,850
- Wat?
- Ek is net moeg.

1541
01:20:55,935 --> 01:20:58,228
- Goed.
- Goed.

1542
01:20:58,312 --> 01:20:59,437
Haai.

1543
01:21:01,106 --> 01:21:03,316
- Lief vir jou.
- Haai, ek is ook lief vir jou.

1544
01:21:03,442 --> 01:21:05,443
Ek het hom gesien! Hy was dood!

1545
01:21:05,986 --> 01:21:08,279
-Ek weet jy het, oom Russell. Ons het almal gedoen.
- Kak.

1546
01:21:08,405 --> 01:21:12,534
Nee, dom. In die badkamer.
Hy was dood in die badkamer.

1547
01:21:12,618 --> 01:21:15,870
Ek kan nie glo nie
wat 'n nagmerrie was vandag nie.

1548
01:21:15,955 --> 01:21:19,791
Ek weet nie, ek dink dit is nogal opwindend.
Vir 'n begrafnis.

1549
01:21:21,502 --> 01:21:26,798
-Luister, oor daardie goed vroeër, ek...
- Ek weet, ons sal dit uitwerk.

1550
01:21:27,091 --> 01:21:28,675
- Ooreengekom?
- Ooreengekom.

1551
01:21:28,801 --> 01:21:29,801
Kom ons kom net deur hierdie dag

1552
01:21:29,927 --> 01:21:32,720
en dan sal ons bekommerd wees
oor die res van ons lewe.

1553
01:21:32,805 --> 01:21:34,889
Ek moet nog hierdie lofrede gee.

1554
01:21:34,974 --> 01:21:37,267
Na alles wat ek uitgevind het.

1555
01:21:37,351 --> 01:21:40,645
Ons het regtig
om hierdie verdomde ding aan die gang te kry.

1556
01:21:41,313 --> 01:21:44,524
Kyk, ons gaan hê
om nou deur hierdie ding te rits, seun.

1557
01:21:44,650 --> 01:21:46,484
Ek bedoel, ek het al 'n begrafnis gemis
en twee doopsels.

1558
01:21:46,569 --> 01:21:50,280
- Ja, ja, seker. Kom ons... Kom ons begin.
- Goed. Wil jy 'n oop kis hê?

1559
01:21:50,364 --> 01:21:51,656
-Nee!
-Nee.

1560
01:21:52,324 --> 01:21:53,700
Goed.

1561
01:21:55,828 --> 01:21:58,079
Almal in hul sitplekke nou.

1562
01:21:58,497 --> 01:21:59,747
-Jy met die hoed?
- Ja?

1563
01:21:59,832 --> 01:22:01,124
Sit op.

1564
01:22:01,208 --> 01:22:04,043
Nou wil ek om verskoning vra
namens die familie

1565
01:22:04,169 --> 01:22:06,879
vir al die afleidings.

1566
01:22:07,881 --> 01:22:12,343
Aaron, die oudste seun, wil graag sê
'n paar woorde oor sy pa.

1567
01:22:13,345 --> 01:22:14,721
Dankie.

1568
01:22:23,105 --> 01:22:24,272
Goed.

1569
01:22:26,233 --> 01:22:30,695
“My pa was ’n uitsonderlike man.

1570
01:22:38,245 --> 01:22:41,289
"Hy is gebore in 19..."

1571
01:22:43,083 --> 01:22:45,752
-Wat de hel gaan nou aan?
- Daar is iemand daarbinne.

1572
01:22:45,878 --> 01:22:48,129
Ek het dit geweet! Ek het dit geweet!

1573
01:22:48,213 --> 01:22:52,717
"Hy is in 1930 gebore ..."

1574
01:22:54,428 --> 01:22:57,930
Kak.

1575
01:22:59,933 --> 01:23:01,601
Wat de fok!

1576
01:23:01,727 --> 01:23:04,562
Wat de fok doen jy
in my pa se kis?

1577
01:23:09,943 --> 01:23:12,403
Edward, ek mis jou!

1578
01:23:12,988 --> 01:23:15,406
Los my by my Edward!

1579
01:23:15,491 --> 01:23:18,743
My foto. My mooi herinneringe!

1580
01:23:22,164 --> 01:23:24,415
Nee, Mamma, moenie. Gee my...

1581
01:23:25,501 --> 01:23:27,251
Jou baster!

1582
01:23:36,637 --> 01:23:38,805
My pa!

1583
01:23:40,140 --> 01:23:45,937
My pa was 'n uitsonderlike man.

1584
01:23:49,358 --> 01:23:51,359
Het hy sy foute gehad?

1585
01:23:54,029 --> 01:23:55,196
Ja.

1586
01:23:57,241 --> 01:24:00,451
Maar hy het hard gewerk vir sy gesin.

1587
01:24:00,536 --> 01:24:03,079
Al wat ek vandag wou doen

1588
01:24:03,163 --> 01:24:09,460
was vir hom vertel hoe lief ons almal was,
hom gekoester en gerespekteer het.

1589
01:24:10,421 --> 01:24:13,005
Is dit regtig te veel om voor te vra?

1590
01:24:13,799 --> 01:24:17,844
So, miskien was hy lief vir Dreamgirls
meer as die meeste mans.

1591
01:24:19,388 --> 01:24:22,724
Maar, hey, die lewe is ingewikkeld.

1592
01:24:23,350 --> 01:24:24,934
Ons doen ons bes.

1593
01:24:25,978 --> 01:24:28,438
En Pa, hy het sy bes gedoen.

1594
01:24:30,399 --> 01:24:32,066
Een ding het hy gedoen

1595
01:24:32,568 --> 01:24:35,361
was ons leer om ons drome na te jaag.

1596
01:24:37,114 --> 01:24:39,449
So, wanneer jy vandag hier weggaan,

1597
01:24:39,533 --> 01:24:43,828
Ek wil hê jy moet my pa onthou
vir wie hy werklik was,

1598
01:24:43,912 --> 01:24:49,459
'n liefdevolle, vriendelike, sagte man,
wat nooit iemand geoordeel het nie,

1599
01:24:50,252 --> 01:24:54,255
wat nooit neerhalende opmerkings maak nie

1600
01:24:55,924 --> 01:25:02,263
of vooroordeel teen enige ras gehad het,
geloof, geslag,

1601
01:25:03,515 --> 01:25:04,891
of hoogte.

1602
01:25:05,726 --> 01:25:10,354
En as ek net die helfte van die man blyk te wees
dat my pa was,

1603
01:25:10,439 --> 01:25:14,692
dan die kind wat ek beplan om te hê
saam met my pragtige vrou

1604
01:25:16,403 --> 01:25:18,321
sal waarlik geseën word.

1605
01:25:24,787 --> 01:25:26,162
Dankie.

1606
01:25:29,124 --> 01:25:30,708
Welgedaan, seun.

1607
01:25:33,337 --> 01:25:35,379
Dit gaan goed wees, seun.

1608
01:25:37,049 --> 01:25:38,382
Goeie werk.

1609
01:25:40,886 --> 01:25:43,262
Oscar, laat ons dit nie weer doen nie.

1610
01:25:46,099 --> 01:25:49,519
Ek het altyd gedink hy het 'n bietjie suiker
in sy tenk.

1611
01:26:02,074 --> 01:26:04,033
Haai, hoe gaan dit met Ma?

1612
01:26:04,117 --> 01:26:06,828
Sy is goed. Rus.

1613
01:26:08,288 --> 01:26:12,291
Jy weet, dit gaan 'n rukkie neem
vir haar om Pa te aanvaar was...

1614
01:26:13,710 --> 01:26:15,336
Jy weet.

1615
01:26:15,420 --> 01:26:17,046
Sy sal oukei wees.

1616
01:26:17,714 --> 01:26:21,425
Jy weet, dit was 'n baie goeie afstuur
jy het die ou man gegee. Het jy dit geskryf?

1617
01:26:21,510 --> 01:26:24,804
Iemand wat ek ontmoet het, het vir my gesê
Ek moet spontaan wees.

1618
01:26:24,888 --> 01:26:28,224
Ja, wel, Pa sou trots gewees het.
Ek weet ek was.

1619
01:26:28,934 --> 01:26:32,019
Miskien sal jy my toelaat wanneer jy gereed is
kyk na daardie roman van jou.

1620
01:26:32,104 --> 01:26:33,437
Ja.

1621
01:26:33,522 --> 01:26:36,732
-Ja, ek gaan dit volgende week vir jou stuur.
- Goed.

1622
01:26:36,817 --> 01:26:40,069
Maar jy weet Michelle moet dit eers lees.
- Goed.

1623
01:26:40,153 --> 01:26:42,780
Ek gaan nie weer daardeur nie.

1624
01:26:42,865 --> 01:26:45,366
Goed. Wel, dankie, groot broer.

1625
01:26:46,034 --> 01:26:48,786
Seker jy wil nie nog 'n dag bly nie?

1626
01:26:49,913 --> 01:26:52,331
Daar is 'n goeie Laker-wedstryd wat voorlê.

1627
01:26:53,083 --> 01:26:54,917
- Jou seuntjie, Kobe.
-Nee.

1628
01:26:55,544 --> 01:26:58,087
Ek sou net hartseer voel of in die pad wees.

1629
01:26:58,171 --> 01:27:01,173
Jy weet hoe dit is.
Gaan seker terugklim.

1630
01:27:01,258 --> 01:27:04,218
Jy weet, doen my ding. Moet nog treur.

1631
01:27:05,220 --> 01:27:06,512
Ek ook.

1632
01:27:13,395 --> 01:27:16,147
Wat? 'n Broer moet by die lughawe kom.

1633
01:27:16,231 --> 01:27:19,984
Komaan, jy beter seker maak
jy gaan nie eers tronk toe nie.

1634
01:27:20,777 --> 01:27:22,403
- Haai.
-Ryan.

1635
01:27:22,487 --> 01:27:24,488
- Sus.
- Baba, luister,

1636
01:27:24,615 --> 01:27:28,826
-moenie volgende keer so lank wegbly nie, okay?
- Ek sal seker nie. Goed, broer.

1637
01:27:28,952 --> 01:27:30,661
Haai, volgende begrafnis.

1638
01:27:32,164 --> 01:27:34,790
- Lief vir jou, man.
- Lief jou ook, man.

1639
01:27:41,006 --> 01:27:43,174
Sjoe, ek sien hy het sy ry gekry.

1640
01:27:43,258 --> 01:27:46,177
Ja. R. Kelly het dieselfde motordiens gebruik.

1641
01:27:51,850 --> 01:27:53,976
Net soos lekkergoed.

1642
01:27:59,691 --> 01:28:03,778
Ek is uitgeput. Dit was 'n lang dag.

1643
01:28:03,862 --> 01:28:05,613
'n Lang, lang dag.

1644
01:28:06,448 --> 01:28:08,366
- En raai wat?
- Wat?

1645
01:28:12,120 --> 01:28:13,871
Nou stel ek belang.

1646
01:28:15,040 --> 01:28:19,335
Nee Mamma. Geen gaste nie. Nee oom Russell.

1647
01:28:21,838 --> 01:28:24,048
-Waar is oom Russell?
- Hy is bo.

1648
01:28:24,132 --> 01:28:27,218
Ek het vir hom 'n paar Valium gegee
en sit hom in die bed.

1649
01:28:29,388 --> 01:28:30,513
Wat?

1650
01:28:31,515 --> 01:28:34,058
Kak. Man.

1651
01:28:35,185 --> 01:28:37,520
Alles is so fokken groen.


